1 00:00:02,921 --> 00:00:04,887 LAWRENCE: Heb je ooit over de moord gelezen? 2 00:00:04,887 --> 00:00:06,487 Van een man genaamd Frank Parris? 3 00:00:06,487 --> 00:00:09,054 PAULINE: In ons hotel? Branlow Hall? 4 00:00:09,054 --> 00:00:10,421 (hijgt) 5 00:00:10,421 --> 00:00:11,454 Hij is dood! 6 00:00:11,454 --> 00:00:12,554 LAWRENCE: We hebben de politie gebeld. 7 00:00:12,554 --> 00:00:13,754 Zijn naam was 8 00:00:13,754 --> 00:00:15,187 Rechercheur hoofdinspecteur Locke. 9 00:00:15,187 --> 00:00:17,587 SUSAN: Waarom was ik bang dat je dat zou zeggen? 10 00:00:17,587 --> 00:00:19,554 CECILY: Stefan Leonida... hij was niet schuldig. 11 00:00:19,554 --> 00:00:22,521 U begon met te zeggen dat uw dochter vermist was. 12 00:00:22,521 --> 00:00:23,754 De echte moordenaar heeft een naam 13 00:00:23,754 --> 00:00:25,421 in het boek. 14 00:00:25,421 --> 00:00:26,954 PAULINE: "Atticus Pünd neemt de zaak aan." 15 00:00:26,954 --> 00:00:29,454 Susan, we betalen je £10.000 als je ons helpt Cecily te vinden. 16 00:00:29,454 --> 00:00:30,387 Slechts één week. 17 00:00:30,387 --> 00:00:32,121 ALAN: Melissa James, 18 00:00:32,121 --> 00:00:34,087 De Britse actrice kreeg een ongeluk. 19 00:00:34,087 --> 00:00:36,287 wat een plotseling einde aan zijn carrière betekende. 20 00:00:36,287 --> 00:00:37,787 MELISSA: Zelfs als het hotel vol is, 21 00:00:37,787 --> 00:00:40,121 We verliezen nog steeds geld als een gek! 22 00:00:40,121 --> 00:00:42,321 OSCAR: Ik heb de scripts, de regisseur, het contract... 23 00:00:42,321 --> 00:00:44,087 Je zult gewoon iemand anders moeten vinden. 24 00:00:44,087 --> 00:00:46,254 MELISSA: Ik moet mijn aandelen uitbetalen. 25 00:00:46,254 --> 00:00:48,654 JOHN: Ik heb alles voor je achtergelaten. 26 00:00:48,654 --> 00:00:49,854 Ik wil deze discussie nu niet voeren! 27 00:00:49,854 --> 00:00:50,954 (Melissa schreeuwt, het glas breekt) 28 00:00:50,954 --> 00:00:52,654 SUSAN: Ik moet dit hierbij laten. 29 00:00:52,654 --> 00:00:53,754 Maar dat doe je niet. 30 00:00:53,754 --> 00:00:54,787 (zucht) 31 00:01:03,587 --> 00:01:06,187 (donder) 32 00:01:06,187 --> 00:01:08,454 (kreunend) 33 00:01:08,454 --> 00:01:09,487 (klik) 34 00:01:27,454 --> 00:01:29,121 (De vliegtuigbel gaat) 35 00:01:29,121 --> 00:01:31,587 VLUCHTSTEWARDESS (via intercom): Beste passagiers, over enkele ogenblikken, 36 00:01:31,587 --> 00:01:33,921 U kunt frisdrank kopen, 37 00:01:33,921 --> 00:01:37,021 noten en een selectie alcoholische dranken. 38 00:01:37,021 --> 00:01:38,454   (De vliegtuigbel gaat) 39 00:01:38,454 --> 00:01:42,454 (mensen praten op de achtergrond) 40 00:01:42,454 --> 00:01:44,721 Alan Conway! 41 00:01:44,721 --> 00:01:45,721 Het spijt me? 42 00:01:45,721 --> 00:01:47,287 Ik heb al zijn boeken gelezen. 43 00:01:47,287 --> 00:01:48,721 Oh. 44 00:01:48,721 --> 00:01:51,454 Weet je, hij stierf vorig jaar. Ja, ik heb het gehoord. 45 00:01:51,454 --> 00:01:53,421 Een grote schande. 46 00:01:53,421 --> 00:01:55,187 Hij was een briljante schrijver. 47 00:01:55,187 --> 00:01:57,521 Zo slim, en ik weet het zeker 48 00:01:57,521 --> 00:01:58,887 Hij was een charmante man. 49 00:02:03,921 --> 00:02:06,854 (donder rommelt, regen valt, Alan slurpt) 50 00:02:14,021 --> 00:02:15,754 (Deur gaat open, Susan ademt uit) (kreunt) 51 00:02:15,754 --> 00:02:17,654 (snik) 52 00:02:17,654 --> 00:02:19,621 Het spijt me zo dat ik te laat ben, ik kon niet, 53 00:02:19,621 --> 00:02:21,321 Ik kon geen taxi nemen. 54 00:02:21,321 --> 00:02:24,187 Ben je hier al lang? Vanaf het moment dat we het eens waren. 55 00:02:24,187 --> 00:02:26,054 Ik zie dat je je bestelling al hebt geplaatst. 56 00:02:26,054 --> 00:02:28,187 O, wat kan ik je bieden? Hé, nee, nee, nee, nee, ik ga dit allemaal halen! 57 00:02:28,187 --> 00:02:29,887 Oh, mag ik een warme chocolademelk, alstublieft? 58 00:02:29,887 --> 00:02:31,687 Ja natuurlijk. Bedankt. 59 00:02:31,687 --> 00:02:34,021 Ja, het is goed je te zien, Alan. 60 00:02:34,021 --> 00:02:35,854 Hoe is het met je gegaan? 61 00:02:35,854 --> 00:02:37,454 Nou, bedankt. Goed. 62 00:02:37,454 --> 00:02:38,821 En het nieuwe boek? 63 00:02:38,821 --> 00:02:40,754 God, het duurde niet lang, hè? 64 00:02:40,754 --> 00:02:42,154 Ik ben geen machine, weet je? 65 00:02:42,154 --> 00:02:45,287 (Lachend): Dat is niet eerlijk, Alan. 66 00:02:45,287 --> 00:02:46,987 Ik bedoel, het is bijna twee jaar geleden. 67 00:02:46,987 --> 00:02:49,421 uit 'Geen rust voor de goddelozen'. 68 00:02:49,421 --> 00:02:50,921 En we hebben een contract voor drie boeken. 69 00:02:50,921 --> 00:02:52,487 Ik denk dat we meer dan geduldig zijn geweest. 70 00:02:52,487 --> 00:02:54,221 Het is niet zo gemakkelijk, Susan. 71 00:02:54,221 --> 00:02:55,654 Ik bedoel, heb je ideeën? 72 00:02:55,654 --> 00:02:57,921 Hoe is het om schrijver te zijn? 73 00:02:57,921 --> 00:02:59,521 Denk je echt dat je op een knop kunt drukken? 74 00:02:59,521 --> 00:03:01,187 En je komt zomaar met een ander idee? 75 00:03:01,187 --> 00:03:02,954 Nee, ik... 76 00:03:02,954 --> 00:03:05,521 Ik werk met veel schrijvers, Alan, 77 00:03:05,521 --> 00:03:07,754 En ja, het zijn eigenlijk jouw interesses. 78 00:03:07,754 --> 00:03:09,321 Ik probeer te beschermen. 79 00:03:09,321 --> 00:03:11,021 Je moet aan de markt denken. 80 00:03:11,021 --> 00:03:13,787 Je eerste twee boeken waren fantastische successen. 81 00:03:13,787 --> 00:03:15,387 Maar we moeten de vaart erin houden. 82 00:03:15,387 --> 00:03:16,987 Ja, we moeten ook normen handhaven. 83 00:03:16,987 --> 00:03:21,187 Ik bedoel, wat wil je? Dat iemand een ander persoon vermoordt? 84 00:03:21,187 --> 00:03:23,187 Er zijn aanwijzingen en verdachten en een detective, 85 00:03:23,187 --> 00:03:24,621 En alles is zo saai? 86 00:03:24,621 --> 00:03:26,054 Ik probeer iets nieuws te doen. 87 00:03:26,054 --> 00:03:28,154 Mm. (monden) 88 00:03:28,154 --> 00:03:29,154 Ik dacht dat je dat wel zou zijn 89 00:03:29,154 --> 00:03:31,721 vreugdevoller. 90 00:03:31,721 --> 00:03:33,254 Je hebt een groot aantal volgers. 91 00:03:33,254 --> 00:03:34,854 (stilletjes): Je hebt veel geld verdiend. 92 00:03:34,854 --> 00:03:38,187 (zucht) Oh, en ik hoorde dat je van school gaat. 93 00:03:38,187 --> 00:03:40,954 Wie heeft je dat verteld? Mijn zus Katie. 94 00:03:40,954 --> 00:03:43,287 Nou ja, ik hoef in ieder geval geen tijd meer te verspillen. 95 00:03:43,287 --> 00:03:46,154 met die bevoorrechte en verwaande kinderen. (de deur gaat open) 96 00:03:46,154 --> 00:03:49,387 Mijn nichtje en neefje gaan daarheen. Nou, ik bedoelde ze niet. 97 00:03:49,387 --> 00:03:51,154 Niet Jack en Lucy. 98 00:03:51,154 --> 00:03:53,387 Madeliefje. Madeliefje. 99 00:03:53,387 --> 00:03:55,554 Kijk, als je geblokkeerd bent, misschien... 100 00:03:55,554 --> 00:03:57,854 Ik zei niet dat het geblokkeerd was. 101 00:03:57,854 --> 00:03:59,521 Ik wacht gewoon op het juiste idee. Juist. 102 00:03:59,521 --> 00:04:01,587 Iets wat mijn interesse echt wekt. Mm-hmm. 103 00:04:01,587 --> 00:04:05,087 En zet mij onder druk... 104 00:04:05,087 --> 00:04:07,887 Frank Parris! Dat? 105 00:04:07,887 --> 00:04:10,121 ALAN: Nee, ik heb de man van die krant een keer ontmoet. 106 00:04:10,121 --> 00:04:12,121 Kan? VROUW: Eh, ja. 107 00:04:14,054 --> 00:04:15,987 Hij werd vermoord. 108 00:04:15,987 --> 00:04:18,654 Oh mijn God, het spijt me zo. 109 00:04:18,654 --> 00:04:20,987 Was hij een vriend van je? Nee, ik kende hem nauwelijks. 110 00:04:20,987 --> 00:04:22,621 Vermoord in een hotel! 111 00:04:22,621 --> 00:04:25,254 Het hotel. 112 00:04:25,254 --> 00:04:28,221 (langzaam): Dat zou zo zijn 113 00:04:28,221 --> 00:04:29,821 Een goede setting voor een boek. 114 00:04:29,821 --> 00:04:31,387 Geloof je dat? Hm. 115 00:04:31,387 --> 00:04:33,554 Op een bruiloft. 116 00:04:33,554 --> 00:04:36,654 O, dat vind ik leuk. 117 00:04:36,654 --> 00:04:38,621 Dat zou een mooie opening zijn. 118 00:04:38,621 --> 00:04:42,387 Bloedvlekken op de trouwjurk. (hijgt) 119 00:04:42,387 --> 00:04:43,954 Dat is gotisch. 120 00:04:45,187 --> 00:04:48,121 Nou, ik zou er misschien over nadenken. 121 00:05:34,254 --> 00:05:37,021 ALAN: Het was het begin van een rustige dag voor Atticus Pünd. 122 00:05:37,021 --> 00:05:38,454 (de fietsbel gaat) 123 00:05:38,454 --> 00:05:41,121 Het leek alsof er al een tijdje niemand was vermoord, 124 00:05:41,121 --> 00:05:45,387 en merkte dat hij ongewoon verdwaald was. 125 00:05:45,387 --> 00:05:47,554 (mompelt) (gelach): Oh, ja, oh. 126 00:05:47,554 --> 00:05:50,154 Dank u, mevrouw Kaïn. 127 00:05:50,154 --> 00:05:52,921 Ik denk dat ik een vrij rustige week heb, 128 00:05:52,921 --> 00:05:55,621 waardoor ik verder kan met mijn boek. 129 00:05:55,621 --> 00:06:00,687 Ja, hier is hoofdstuk vier. 130 00:06:00,687 --> 00:06:03,354 Je hebt het al voor mij geschreven. 131 00:06:03,354 --> 00:06:06,454 Ik had gisteravond niets te doen, dus ik dacht dat ik maar beter op de zaken vooruit kon lopen. Oh! 132 00:06:06,454 --> 00:06:09,087 Ik heb nieuws voor je. Oh ja? 133 00:06:09,087 --> 00:06:10,887 Mevrouw Allingham heeft afgezegd. 134 00:06:10,887 --> 00:06:13,087 Oh, de vermiste echtgenoot... heb je hem gevonden? 135 00:06:13,087 --> 00:06:15,954 Nee, ze besloot dat ze dat niet wilde. (lacht) 136 00:06:15,954 --> 00:06:17,954 Er is echter één ding. 137 00:06:17,954 --> 00:06:21,087 Om 11.00 uur arriveert meneer Schultz. En wie is het? 138 00:06:21,087 --> 00:06:23,221 Werkt voor het William Morris Agency 139 00:06:23,221 --> 00:06:25,287 In New York is hij senior partner. 140 00:06:25,287 --> 00:06:27,521 Oh, en het is in Londen? Ja. 141 00:06:27,521 --> 00:06:29,954 Hij belde gisterochtend vanuit het Savoy Hotel. 142 00:06:29,954 --> 00:06:31,621 Met welk doel? 143 00:06:31,621 --> 00:06:37,021 Hij zei dat het te maken had met een cliënt van hem, Melissa James. 144 00:06:37,021 --> 00:06:39,087 O ja! 145 00:06:39,087 --> 00:06:40,854 Ah, de actrice die twee dagen geleden werd vermoord. 146 00:06:40,854 --> 00:06:42,454 Ik las het in de krant. 147 00:06:42,454 --> 00:06:44,254 Ik denk dat hij wil dat je het onderzoekt. 148 00:06:46,187 --> 00:06:48,921 En je hebt een datum afgesproken. 149 00:06:48,921 --> 00:06:50,654 Nou, nou, zonder mevrouw Allingham, 150 00:06:50,654 --> 00:06:52,187 Je had niets op je bureau, 151 00:06:52,187 --> 00:06:54,621 En tja, hij komt uit New York. 152 00:06:54,621 --> 00:06:56,854 Maar toch... Melissa James was dat wel 153 00:06:56,854 --> 00:06:59,654 Een bekende actrice, meneer Pünd. 154 00:06:59,654 --> 00:07:01,854 Het is absoluut verschrikkelijk dat ze vermoord is. 155 00:07:01,854 --> 00:07:04,954 En als u bij het onderzoek betrokken was, 156 00:07:04,954 --> 00:07:07,654 Ik denk dat het heel goed zou kunnen zijn voor je profiel. Mm. 157 00:07:09,587 --> 00:07:12,287 soms denk ik 158 00:07:12,287 --> 00:07:15,121 U kent mij beter dan ik mezelf ken, juffrouw Cain. 159 00:07:16,521 --> 00:07:18,954 Het is mijn werk, meneer Pünd. 160 00:07:23,354 --> 00:07:26,221 11:00 uur. 161 00:07:26,221 --> 00:07:28,521 (lacht) 162 00:07:28,521 --> 00:07:31,621 Het moment waarop de gebeurtenis plaatsvindt, is voor mij van groot belang. 163 00:07:39,654 --> 00:07:42,754 (trappen naar boven) 164 00:07:46,487 --> 00:07:48,754 (zwaar ademhalend) 165 00:07:54,821 --> 00:07:57,021 (snik) 166 00:07:57,021 --> 00:07:59,354 (uitademen) 167 00:07:59,354 --> 00:08:01,387 Het is goed u te zien, meneer Pünd. 168 00:08:01,387 --> 00:08:03,854 Het is mij een genoegen, meneer Schultz. 169 00:08:03,854 --> 00:08:05,987 Dit is een slechte zaak. 170 00:08:05,987 --> 00:08:08,721 Melissa James was een van onze grootste sterren, 171 00:08:08,721 --> 00:08:10,721 een goede actrice 172 00:08:10,721 --> 00:08:12,887 en een geweldig mens. 173 00:08:12,887 --> 00:08:15,221 Heb je haar ooit gezien in "Harem Nights"? 174 00:08:15,221 --> 00:08:19,021 Mm, ik, ik ga normaal gesproken niet naar de film. 175 00:08:19,021 --> 00:08:20,254 Ze was sensationeel. 176 00:08:20,254 --> 00:08:23,154 Genomineerd voor de Oscar-prijs, 177 00:08:23,154 --> 00:08:25,554 En zij had hem ook moeten winnen. 178 00:08:25,554 --> 00:08:27,387 Ik begreep dat ze gestopt was met acteren. 179 00:08:27,387 --> 00:08:29,021 Mm, dat is waar, hè, 180 00:08:29,021 --> 00:08:32,021 Ze raakte gewond tijdens het filmen van een film 181 00:08:32,021 --> 00:08:34,021 met Hitchcock vijf jaar geleden. 182 00:08:34,021 --> 00:08:38,154 En toen verhuisde hij naar een plaats genaamd Tawleigh? 183 00:08:38,154 --> 00:08:40,321 Klopt dat in "Devon-shier"? 184 00:08:40,321 --> 00:08:43,521 Maar ze was nog steeds onze cliënt, en voor wat het waard is... 185 00:08:43,521 --> 00:08:45,554 Ze had het over een comeback. Mm. 186 00:08:45,554 --> 00:08:48,354 Waarom bent u hier, meneer Schultz? 187 00:08:48,354 --> 00:08:50,687 Voor de begrafenis, uiteraard. 188 00:08:50,687 --> 00:08:52,721 Ik stapte op het vliegtuig zodra ik erachter kwam. 189 00:08:52,721 --> 00:08:54,587 Mm, zo snel, ja. 190 00:08:54,587 --> 00:08:56,321 Maar wij willen meer doen dan dat. 191 00:08:56,321 --> 00:08:59,521 Wij willen dat u de politie helpt. 192 00:08:59,521 --> 00:09:01,421 met jouw onderzoek. 193 00:09:01,421 --> 00:09:03,421 Wij bij William Morris, 194 00:09:03,421 --> 00:09:05,787 We laten de moordenaar er niet mee wegkomen. 195 00:09:05,787 --> 00:09:07,954 PÜND: Nou, de politie, 196 00:09:07,954 --> 00:09:10,387 Ze zijn misschien niet blij met externe interventies, het is... (lacht) 197 00:09:10,387 --> 00:09:14,454 Ik weet zeker dat u uw reputatie kent, meneer Pünd. 198 00:09:14,454 --> 00:09:15,954 en ze zullen je met open armen ontvangen. O... 199 00:09:15,954 --> 00:09:17,287 Wij betalen uw gebruikelijke tarief. 200 00:09:17,287 --> 00:09:20,621 U kunt uw assistent in contact brengen. 201 00:09:20,621 --> 00:09:21,987 met onze financiële afdeling. 202 00:09:24,054 --> 00:09:27,721 (zuchtend): Melissa was een van de aardigste en meest attente mensen. 203 00:09:27,721 --> 00:09:32,821 Ik heb het voorrecht gehad mijn collega's te kennen en daar ben ik het mee eens. 204 00:09:32,821 --> 00:09:36,721 We hebben het gevoel dat we hem dit verschuldigd zijn. 205 00:09:36,721 --> 00:09:37,754 Wat zeg je? 206 00:09:43,287 --> 00:09:45,987 (geluid van metalen deur) 207 00:09:49,954 --> 00:09:53,721 (Het nummer "21 Reasons" van Nathan Dawe speelt) 208 00:09:53,721 --> 00:09:57,921 ♪ Eén is dat je me gelukkig maakt, twee is dat je me bevrijdt ♪ 209 00:09:57,921 --> 00:10:01,621 ♪ Van alle dingen die mij ervan weerhielden mezelf te zijn ♪ 210 00:10:01,621 --> 00:10:04,254 ♪Bedankt voor al het liefs♪ 211 00:10:04,254 --> 00:10:06,154 (motor start) ♪ Nu kan ik eindelijk ademen ♪ 212 00:10:06,154 --> 00:10:10,421 ♪ Nu kan ik eindelijk ademen, maar schat, zie je het niet? ♪ 213 00:10:10,421 --> 00:10:14,421 ♪ Ik raak nog steeds gefrustreerd, ik kan niet liegen ♪ 214 00:10:14,421 --> 00:10:17,121 ♪ Als je dingen blijft doen die ik niet leuk vind ♪ 215 00:10:17,121 --> 00:10:19,154 ♪ En ik haat je vrienden ♪ 216 00:10:19,154 --> 00:10:22,121 ♪ En ik haat je humeur ♪ 217 00:10:22,121 --> 00:10:24,821 ♪ En ik zou niet van je moeten houden, maar ik heb 21 redenen ♪ 218 00:10:24,821 --> 00:10:27,387 ♪ Waarom doe ik, doe, doe, doe, doe, doe? ♪ 219 00:10:27,387 --> 00:10:30,587 ♪ Doe het, doe het, doe het, doe het, doe het, doe het ♪ 220 00:10:30,587 --> 00:10:34,121 ♪ Ik heb 21 redenen waarom ik doe, doe, doe, doe ♪ 221 00:10:34,121 --> 00:10:36,787 ♪ Doe het, doe het, doe het, doe het ♪ 222 00:10:36,787 --> 00:10:38,154 ♪ Doe het, doe het, doe het, doe het ♪ 223 00:10:38,154 --> 00:10:41,521 ♪ Ik heb 21 redenen waarom ik het doe ♪ 224 00:10:41,521 --> 00:10:44,887 ♪ Drie is de manier waarop je me vasthoudt, daar heb ik op gewacht. Vier ♪ 225 00:10:44,887 --> 00:10:48,687 (het lied gaat verder in de auto, de vogels zingen) 226 00:10:50,587 --> 00:10:53,487 (lied gaat verder in de auto) 227 00:10:55,221 --> 00:10:58,154 (autoclaxon klinkt, banden piepen) 228 00:10:59,521 --> 00:11:01,787 MISS CAIN: Heeft u nooit leren autorijden, meneer Pünd? 229 00:11:01,787 --> 00:11:06,221 Oh, daar heb ik geen trek in, juffrouw Cain. (lacht) 230 00:11:06,221 --> 00:11:08,021 Het lijkt mij vaak dat we in een wereld leven 231 00:11:08,021 --> 00:11:09,887 Dat is teveel haast hebben. (Mevrouw Cain lacht) 232 00:11:09,887 --> 00:11:12,554 Het tempo van verandering. (Lacht): Ja, en niet alleen auto's. 233 00:11:12,554 --> 00:11:14,587 Ik heb het over koelkasten, wasmachines, 234 00:11:14,587 --> 00:11:16,487 televisies, telefoons. 235 00:11:16,487 --> 00:11:19,054 En nu deze nieuwe computers. (hijgt) 236 00:11:19,054 --> 00:11:20,921 Ik hou niet van machines. 237 00:11:20,921 --> 00:11:22,354 Je zou kunnen zeggen dat het de machines waren. 238 00:11:22,354 --> 00:11:23,954 waardoor we de oorlog hebben gewonnen. 239 00:11:23,954 --> 00:11:25,854 De Spitfire, radar. 240 00:11:25,854 --> 00:11:30,021 Maar het nazisme zelf was een machine, zo leek het mij altijd. 241 00:11:30,021 --> 00:11:32,621 Bedoel je zonder menselijkheid? 242 00:11:32,621 --> 00:11:34,787 Precies. 243 00:11:34,787 --> 00:11:37,021 Hoe mechanischer de tijd is, 244 00:11:37,021 --> 00:11:38,654 Het wordt onvermijdelijk 245 00:11:38,654 --> 00:11:40,987 minder menselijk. 246 00:12:16,687 --> 00:12:18,521 Susanna. 247 00:12:19,687 --> 00:12:20,854 Oh! (lacht) 248 00:12:20,854 --> 00:12:22,087 Ik ben heel blij dat je gekomen bent. 249 00:12:22,087 --> 00:12:23,487 Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben. 250 00:12:23,487 --> 00:12:24,854 Ik hoop alleen dat ik kan helpen. 251 00:12:24,854 --> 00:12:27,587 Nou, ik zal je je kamer laten zien. Oh. 252 00:12:27,587 --> 00:12:30,054 Ik laat iemand je bagage dragen. 253 00:12:30,054 --> 00:12:31,687 Bedankt. Alsjeblieft. 254 00:12:31,687 --> 00:12:32,854 Oh. 255 00:12:32,854 --> 00:12:34,354 Is dit jouw hond? LAWRENCE: Nee. 256 00:12:34,354 --> 00:12:36,487 Dat is Chase, dat is die van Cecily. 257 00:12:36,487 --> 00:12:38,287 O, arme hond. 258 00:12:38,287 --> 00:12:41,054 (snik) 259 00:12:45,087 --> 00:12:46,521 Hoe gaat het met Aiden? 260 00:12:46,521 --> 00:12:48,121 Ach, het is verschrikkelijk voor hem. 261 00:12:48,121 --> 00:12:49,887 Er is niets dat we kunnen zeggen of doen. 262 00:12:49,887 --> 00:12:52,554 Zal ik het kunnen zien? 263 00:12:52,554 --> 00:12:54,421 Ja natuurlijk. Ik vertelde hem dat je zou komen. 264 00:12:54,421 --> 00:12:56,921 Hij wil met jou en Lisa praten. 265 00:12:56,921 --> 00:12:59,254 Cecily's zus komt bij ons lunchen. 266 00:12:59,254 --> 00:13:00,321 Goed. 267 00:13:00,321 --> 00:13:02,654 Uh, die vleugel is die van de kerkuil. 268 00:13:02,654 --> 00:13:04,954 We hebben je in Moonflower geplaatst. 269 00:13:04,954 --> 00:13:07,987 Ik hoop dat alles in orde is. (lachend): O ja. 270 00:13:07,987 --> 00:13:10,654 Oh! Dat is leuk. 271 00:13:10,654 --> 00:13:11,954 O, het is er al een eeuwigheid. 272 00:13:11,954 --> 00:13:15,154 Het is een figeen, een soort Ierse broche. 273 00:13:15,154 --> 00:13:16,187 SUSAN: Mm. 274 00:13:18,587 --> 00:13:20,521 Dat is de kamer waarin Frank Parris verbleef. 275 00:13:20,521 --> 00:13:23,987 Wij gebruiken hem niet meer als slaapkamer: het is enkel een opbergplek. 276 00:13:23,987 --> 00:13:27,421 Is er een andere manier om hier naar boven te komen dan via de hoofdtrap? 277 00:13:27,421 --> 00:13:28,921 Ja, er is een lift naar de andere kant. 278 00:13:28,921 --> 00:13:30,454 Hij neemt je mee naar de bar. 279 00:13:30,454 --> 00:13:31,821 En daar is een brandtrap. 280 00:13:31,821 --> 00:13:35,421 Het leidt direct naar buiten. 281 00:13:38,354 --> 00:13:40,587 (sleutellezer piept) 282 00:13:40,587 --> 00:13:42,421 Alsjeblieft. 283 00:13:42,421 --> 00:13:44,154 Ik laat je afkoelen. SUSAN: Dank je. 284 00:13:44,154 --> 00:13:47,454 Zullen we over tien uur afspreken voor de lunch? Goed. 285 00:13:47,454 --> 00:13:49,687 Eh, kijk, er is nog iets. 286 00:13:49,687 --> 00:13:52,454 Ik moet het vermelden, misschien als waarschuwing. 287 00:13:52,454 --> 00:13:55,587 Lisa kan behoorlijk direct zijn. 288 00:13:55,587 --> 00:13:57,521 In die zin lijkt ze op haar moeder. 289 00:13:57,521 --> 00:13:59,521 Waar is Pauline? 290 00:13:59,521 --> 00:14:03,354 Ze is thuis... ze is... uh... vreselijk bezorgd. 291 00:14:03,354 --> 00:14:04,554 Dat zijn wij allebei. 292 00:14:04,554 --> 00:14:06,454 Probeer positief te blijven. 293 00:14:06,454 --> 00:14:09,221 Er zou een volkomen onschuldig antwoord kunnen zijn. 294 00:14:09,221 --> 00:14:10,687 Het antwoord staat in het boek. 295 00:14:27,754 --> 00:14:30,087 (auto nadert) 296 00:14:33,754 --> 00:14:34,787 (Aiden lacht) 297 00:14:34,787 --> 00:14:36,921 Papa! O mijn god. 298 00:14:42,154 --> 00:14:43,721 ROXANA: Kom op, papa. 299 00:14:43,721 --> 00:14:48,587 (zacht praten) 300 00:14:56,554 --> 00:14:57,854 Hallo. 301 00:14:57,854 --> 00:15:00,254 Jij moet Lisa zijn. Je hoeft niet te vragen wie je bent. 302 00:15:00,254 --> 00:15:01,887 Mijn vader blijft over je praten. 303 00:15:01,887 --> 00:15:03,421 (lacht): Oh, we bestelden het menu van de dag. 304 00:15:03,421 --> 00:15:04,554 Ik hoop dat alles in orde is. 305 00:15:04,554 --> 00:15:06,387 Perfect. Hoe is de kamer? 306 00:15:06,387 --> 00:15:07,787 Het is heel comfortabel, dank je. 307 00:15:07,787 --> 00:15:09,587 Heeft u een hotel in Griekenland? 308 00:15:09,587 --> 00:15:10,921 Eh, ja, ik doe het met mijn partner, Andreas. 309 00:15:10,921 --> 00:15:12,587 Het verbaast me dat hij niet ook is gekomen. 310 00:15:12,587 --> 00:15:14,087 Hij heeft het druk. 311 00:15:15,121 --> 00:15:18,987 Ik denk dat ik Aiden net heb gezien. Woont u in het hotel? 312 00:15:18,987 --> 00:15:20,687 Nee, hij heeft een hut op het land. 313 00:15:20,687 --> 00:15:22,054 Ik heb daar gewoond. 314 00:15:22,054 --> 00:15:25,321 Maar ik ben verhuisd toen hij en Cecily bij elkaar kwamen. 315 00:15:25,321 --> 00:15:26,654 Runt u het hotel samen met uw zus? 316 00:15:26,654 --> 00:15:28,654 Nou, je zou ja kunnen zeggen. 317 00:15:28,654 --> 00:15:30,454 Ik ben de algemeen directeur en Cecily houdt de boekhouding bij. 318 00:15:30,454 --> 00:15:32,087 En Aiden? 319 00:15:32,087 --> 00:15:34,787 Publieke relaties. 320 00:15:34,787 --> 00:15:37,087 Goed. 321 00:15:37,087 --> 00:15:39,921 Ja, ik was... uh... met een kind. 322 00:15:39,921 --> 00:15:41,687 Roxana. 323 00:15:41,687 --> 00:15:44,154 Het is heel moeilijk voor haar om haar moeder te missen. 324 00:15:44,154 --> 00:15:46,121 Ze is net acht jaar geworden. 325 00:15:46,121 --> 00:15:47,554 Acht? 326 00:15:47,554 --> 00:15:49,387 Cecily was al zwanger toen ze trouwde. 327 00:15:49,387 --> 00:15:51,654 Maar dat is Aiden. 328 00:15:51,654 --> 00:15:53,321 Snel bewegend. 329 00:15:53,321 --> 00:15:54,721 There is no need to be like this. 330 00:15:54,721 --> 00:15:56,154 Nou, je weet hoe ik over hem denk, papa. 331 00:15:56,154 --> 00:15:58,387 Ik denk dat je niet zijn grootste fan bent. 332 00:15:58,387 --> 00:16:00,854 Nou ja, het enige wat je moet weten over Aiden 333 00:16:00,854 --> 00:16:03,654 Ik bedoel, hij won de jackpot toen Cess in zijn leven kwam. 334 00:16:03,654 --> 00:16:06,354 Werk, familie, dit hotel. 335 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Ze gaven hem alles op een bord. 336 00:16:09,354 --> 00:16:11,687 LAWRENCE: Dat is niet eerlijk. Aiden was aan het werk. 337 00:16:11,687 --> 00:16:14,287 als makelaar in onroerend goed toen ze elkaar ontmoetten, en bovendien een zeer succesvolle makelaar. 338 00:16:14,287 --> 00:16:16,254 Hij had zijn eigen flat in Bayswater. 339 00:16:16,254 --> 00:16:18,821 Niet slecht voor een jongeman die nog geen twintig jaar oud is. 340 00:16:18,821 --> 00:16:20,587 En hij doet het hier voortreffelijk. 341 00:16:20,587 --> 00:16:22,021 (lacht): Nou, hij lacht vriendelijk. 342 00:16:22,021 --> 00:16:24,287 En hij is daar vrienden aan het maken. 343 00:16:24,287 --> 00:16:25,787 Het zou leuk zijn als hij daadwerkelijk wat werk deed. 344 00:16:25,787 --> 00:16:28,021 Wat denk je dat er met je zus is gebeurd? 345 00:16:28,021 --> 00:16:30,454 Ik denk dat ze ruzie hadden en dat ze vertrok. 346 00:16:30,454 --> 00:16:32,521 Is dat wat je tegen de politie hebt gezegd? 347 00:16:32,521 --> 00:16:36,454 Ze hebben haar niet gevonden, de politie weet van niets. 348 00:16:36,454 --> 00:16:38,454 En het zou zijn alsof ze dat graag zou willen zijn. 349 00:16:38,454 --> 00:16:39,987 het middelpunt van de aandacht. LAWRENCE: Dat is helemaal niet waar. 350 00:16:39,987 --> 00:16:42,787 Je kent haar niet, papa. Je kent geen van beiden. 351 00:16:42,787 --> 00:16:45,021 Dame? Bedankt. 352 00:16:52,287 --> 00:16:54,687 SERVER: Meneer? LAWRENCE: Dank je. 353 00:16:54,687 --> 00:16:57,487 LISA: Kijk, als je het niet erg vindt, ik heb een heleboel dingen te doen. 354 00:16:57,487 --> 00:16:59,554 en ik heb niet echt zin om te eten. 355 00:16:59,554 --> 00:17:01,721 Ik heb niets tegen je, Susan. 356 00:17:01,721 --> 00:17:04,187 Ik vind het gewoon ongelooflijk 357 00:17:04,187 --> 00:17:07,054 Ze betalen je £ 10.000 om een boek te lezen. 358 00:17:08,587 --> 00:17:11,021 Nou, ik ben blij dat je niets tegen mij hebt. 359 00:17:12,454 --> 00:17:13,687 Geniet van je lunch. 360 00:17:17,221 --> 00:17:18,487 Oh! 361 00:17:18,487 --> 00:17:20,154 (lacht) 362 00:17:20,154 --> 00:17:22,954 Het spijt me. Nee, nee, je hebt me gewaarschuwd. 363 00:17:25,187 --> 00:17:29,221 Mag ik vragen hoe Lisa aan dat litteken komt? 364 00:17:31,154 --> 00:17:33,121 Ik ben bang dat het Cecily was. 365 00:17:33,121 --> 00:17:35,287 Ehm... (schraapt keel) 366 00:17:35,287 --> 00:17:37,521 Ze waren altijd aan het vechten toen ze kleine meisjes waren. 367 00:17:37,521 --> 00:17:40,987 Eh, speelgoed, kleding, vriendjes. 368 00:17:40,987 --> 00:17:45,054 Cessy gooide een glas naar hem, het brak en... 369 00:17:45,054 --> 00:17:48,787 Ze wist niet wat ze deed. 370 00:17:48,787 --> 00:17:50,587 Het was zeker niet haar bedoeling dat hij haar zou slaan. 371 00:17:52,287 --> 00:17:54,087 Heeft Lisa ooit actrice willen worden? 372 00:17:54,087 --> 00:17:56,421 Nee, je denkt aan het boek. 373 00:17:56,421 --> 00:17:58,787 Melissa had een litteken. 374 00:17:58,787 --> 00:18:01,221 Je kende Alan Conway. Mm. 375 00:18:01,221 --> 00:18:03,421 Waarom zou ik dat doen? 376 00:18:03,421 --> 00:18:05,787 Hij hield van spelletjes spelen. 377 00:18:08,854 --> 00:18:11,187 (zucht) 378 00:18:16,987 --> 00:18:19,854 (Toetsen rinkelen) 379 00:18:19,854 --> 00:18:22,021 (zoem) 380 00:18:22,021 --> 00:18:24,154 (telefoon trilt) 381 00:18:24,154 --> 00:18:27,087 (Grieks spreken) 382 00:18:27,087 --> 00:18:28,687 (trillingen stoppen, telefoon piept) 383 00:18:28,687 --> 00:18:30,554 Mis je mij? 384 00:18:30,554 --> 00:18:31,621 Dat zijn we allemaal. 385 00:18:31,621 --> 00:18:33,321 Ja, Susanna. 386 00:18:33,321 --> 00:18:35,687 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat we nog steeds zaken doen. 387 00:18:35,687 --> 00:18:37,687 Het is een dag geweest! 388 00:18:37,687 --> 00:18:38,787   Kom terug, we hebben je nodig. 389 00:18:38,787 --> 00:18:40,254 Je hebt het geld nodig. 390 00:18:40,254 --> 00:18:42,821 Je hebt gelijk, we hebben dat meer nodig... Hoe is het hotel? 391 00:18:42,821 --> 00:18:45,421   enorm, 392 00:18:45,421 --> 00:18:47,754 duur, elegant. 393 00:18:47,754 --> 00:18:49,287 Zeer goed beheerd. 394 00:18:49,287 --> 00:18:51,787 SUSAN: Je zou hier niet graag willen zijn. Niet als ik bij jou was. 395 00:18:51,787 --> 00:18:53,354 (lacht) 396 00:18:53,354 --> 00:18:55,287 Ik wil deze mensen helpen, Andreas. 397 00:18:55,287 --> 00:18:57,954 Wat Alan Conway hen heeft aangedaan, was onvergeeflijk. 398 00:18:57,954 --> 00:19:00,987 Hij is verantwoordelijk voor alles wat er is gebeurd. 399 00:19:00,987 --> 00:19:02,854   En ik ben verantwoordelijk voor hem. 400 00:19:02,854 --> 00:19:04,387 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 401 00:19:04,387 --> 00:19:06,654 Maar ik doe het. 402 00:19:08,221 --> 00:19:11,021 Ik zal er op terug moeten komen. 403 00:19:11,021 --> 00:19:12,021 Ik houd van je. 404 00:19:12,021 --> 00:19:13,487   Ik hou ook van jou -agapi mou! 405 00:19:13,487 --> 00:19:15,721 Zorg goed voor jezelf. Mm. 406 00:19:15,721 --> 00:19:17,987 (beëindigt gesprek) 407 00:19:17,987 --> 00:19:19,954 (zucht) 408 00:19:26,087 --> 00:19:27,987 ALAN: Hij had Atticus Pünd meegenomen 409 00:19:27,987 --> 00:19:30,521 Zes uur om het Moonflower Hotel te bereiken, 410 00:19:30,521 --> 00:19:33,687 reizen met de trein vanuit Londen-- 411 00:19:33,687 --> 00:19:36,887 Uiteraard worden alle afspraken gemaakt 412 00:19:36,887 --> 00:19:40,154 door zijn vertrouwde assistente, Madeline Cain. 413 00:19:40,154 --> 00:19:41,987 MAUREEN: Hier zijn je sleutels. 414 00:19:41,987 --> 00:19:43,587 Bedankt. 415 00:19:43,587 --> 00:19:44,654 MISS CAIN: Alsjeblieft. 416 00:19:44,654 --> 00:19:46,421 Bedankt, ik heb meneer Pound genoemd. 417 00:19:46,421 --> 00:19:48,121 In de kapiteinskamer. Het is Pünd. 418 00:19:48,121 --> 00:19:51,354 Sorry, ik vroeg om de beste kamer voor meneer Pünd. 419 00:19:51,354 --> 00:19:52,921 En dat is wat het heeft. 420 00:19:52,921 --> 00:19:54,521 Het ligt aan de achterkant van het hotel. 421 00:19:54,521 --> 00:19:56,121 met een eigen badkamer. 422 00:19:56,121 --> 00:19:57,854 Een groot deel van het meubilair is afkomstig van ‘The Mary Celeste’. 423 00:19:57,854 --> 00:19:59,254 Oh, het schip dat verdween. 424 00:19:59,254 --> 00:20:01,887 En de titel van Melissa James' tweede film. 425 00:20:01,887 --> 00:20:03,821 Zo is het! 426 00:20:03,821 --> 00:20:06,321 Het filmbedrijf gaf ons enkele rekwisieten, 427 00:20:06,321 --> 00:20:09,054 inclusief het bed van de kapitein. En ik weet zeker dat ik dat zal zijn 428 00:20:09,054 --> 00:20:10,987 Comfortabeler. 429 00:20:10,987 --> 00:20:12,854 Meneer Pünd? Hé... 430 00:20:12,854 --> 00:20:15,721 Ze zeiden dat je zou komen. 431 00:20:15,721 --> 00:20:19,421 Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben inspecteur Chubb. 432 00:20:19,421 --> 00:20:22,254 (Lachend): Ik denk niet dat je uit dit deel van de wereld komt. 433 00:20:22,254 --> 00:20:24,754 Oh nee, meneer, ik ben geboren en getogen in Suffolk. (lacht) 434 00:20:24,754 --> 00:20:25,987 Ik trouwde met een meisje uit Devon. 435 00:20:25,987 --> 00:20:28,087 Oh, en ze heeft je hierheen gelokt. 436 00:20:28,087 --> 00:20:30,687 Op een dag zal ik haar opnieuw verleiden! 437 00:20:30,687 --> 00:20:32,421 Met groot genoegen, rechercheur-inspecteur. 438 00:20:32,421 --> 00:20:34,521 Ik hoop dat je het niet overweegt 439 00:20:34,521 --> 00:20:36,021 mijn aanwezigheid hier is, eh, 440 00:20:36,021 --> 00:20:38,021 Een inbraak. Helemaal niet, meneer. 441 00:20:38,021 --> 00:20:39,721 Eerlijk gezegd zou ik dankbaar zijn voor de hulp. 442 00:20:39,721 --> 00:20:43,187 Mag ik u dan voorstellen aan mijn assistent, juffrouw Cain? 443 00:20:43,187 --> 00:20:45,021 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Cain. 444 00:20:45,021 --> 00:20:47,687 Heeft u zich al geregistreerd? Ik heb een auto buiten. 445 00:20:47,687 --> 00:20:49,754 Ik kan je naar de plaats delict brengen. 446 00:20:49,754 --> 00:20:50,987 Ja, maar we zijn net aangekomen. 447 00:20:50,987 --> 00:20:52,921 U kunt uw bagage hier beneden achterlaten. 448 00:20:52,921 --> 00:20:54,654 Oh, zou je iemand kunnen vragen het te vermelden? 449 00:20:54,654 --> 00:20:56,487 PÜND: Dat zou heel nuttig zijn. 450 00:20:56,487 --> 00:20:58,587 In dat geval, rechercheur-inspecteur... 451 00:20:58,587 --> 00:21:00,287 (bureaubel gaat) Oké. 452 00:21:04,021 --> 00:21:06,121 Gegroet, mevrouw. 453 00:21:06,121 --> 00:21:10,287 CHUBB: Voor zover ik weet had Melissa James geen vijanden. 454 00:21:10,287 --> 00:21:12,921 Maak deel uit van de lokale gemeenschap. (bekleed met potlood) 455 00:21:12,921 --> 00:21:16,287 Maar ergens tussen 18.28 en 18.38 uur, 456 00:21:16,287 --> 00:21:18,521 Iemand heeft haar huis binnengedrongen en haar gewurgd. 457 00:21:18,521 --> 00:21:20,221 Oh, je bent heel precies met je tijden, 458 00:21:20,221 --> 00:21:21,587 Rechercheur-inspecteur. 459 00:21:21,587 --> 00:21:24,887 Ze belde haar dokter, Dr. Leonard Collins, om 6.28 uur. 460 00:21:24,887 --> 00:21:27,387 Hij reed rechtdoor, maar toen hij aankwam, 461 00:21:27,387 --> 00:21:28,721 Ze was dood. 462 00:21:28,721 --> 00:21:30,987 Dus wie zou volgens jou verantwoordelijk kunnen zijn? 463 00:21:30,987 --> 00:21:33,487 Nou, ik heb een paar verdachten. 464 00:21:33,487 --> 00:21:37,154 Lance en Maureen Gardner in het hotel. 465 00:21:37,154 --> 00:21:38,721 Ze had er zo haar twijfels over. 466 00:21:38,721 --> 00:21:40,654 En er is een filmproducent genaamd Oscar Berlin. 467 00:21:40,654 --> 00:21:42,154 Nu had hij ruzie met juffrouw James. 468 00:21:42,154 --> 00:21:43,821 Nog maar een uur voordat ze werd vermoord. 469 00:21:43,821 --> 00:21:45,387 Was hij nog een film aan het maken? 470 00:21:45,387 --> 00:21:48,721 Ze had hem bedrogen, maar veranderde toen van gedachten. 471 00:21:48,721 --> 00:21:49,887 Wie nog meer? 472 00:21:49,887 --> 00:21:51,987 Nou, daar is uw financieel adviseur, 473 00:21:51,987 --> 00:21:54,721 een man genaamd Algernon Marsh. 474 00:21:54,721 --> 00:21:57,254 Een onbetrouwbare klant als die er ooit was. 475 00:21:57,254 --> 00:21:59,154 Ik ben het nu aan het uitzoeken. 476 00:21:59,154 --> 00:22:02,387 Maar het kan zijn dat het niet iemand was die haar echt kende. 477 00:22:02,387 --> 00:22:04,487 Wat bedoel je daarmee, rechercheur-inspecteur? 478 00:22:04,487 --> 00:22:06,887 Melissa James was nog steeds beroemd. 479 00:22:06,887 --> 00:22:09,554 Oh, ze had fans en volgers over de hele wereld, 480 00:22:09,554 --> 00:22:11,287 Velen van hen waren boos op haar. 481 00:22:11,287 --> 00:22:12,921 omdat hij het acteren had verlaten. 482 00:22:12,921 --> 00:22:14,321 Misschien komt een van hen hierheen. 483 00:22:14,321 --> 00:22:15,787 en we hadden ruzie met haar. 484 00:22:15,787 --> 00:22:18,554 Maar als ze van haar werk hielden, zouden ze haar dan dood willen hebben? 485 00:22:18,554 --> 00:22:20,354 Nou, als ze niet bij hun volle verstand waren, 486 00:22:20,354 --> 00:22:23,187 Het is niet te zeggen wat ze zouden kunnen doen. 487 00:22:38,954 --> 00:22:40,987 (motor stopt) 488 00:22:43,554 --> 00:22:46,721 Oh, dank je... oh, wat een prachtig huis! 489 00:22:46,721 --> 00:22:48,887 Dat klopt, mevrouw Cain. 490 00:22:48,887 --> 00:22:50,287 Dat is de helft van het probleem. 491 00:22:50,287 --> 00:22:52,287 Iedereen wist wie hier woonde. 492 00:22:52,287 --> 00:22:55,487 Wanneer heb je het gekocht? Tegelijkertijd met het hotel. 493 00:22:55,487 --> 00:22:58,287 (bel gaat) Nu gaat het verhaal verder, 494 00:22:58,287 --> 00:23:01,421 Ze werd er verliefd op en betaalde het dubbele van de vraagprijs. (beide roepen uit) 495 00:23:02,921 --> 00:23:04,954 O, goedemiddag, meneer. 496 00:23:04,954 --> 00:23:06,621 We zijn hier voor meneer Spencer. 497 00:23:06,621 --> 00:23:09,287 Oh, ik ben bang dat meneer Spencer er niet is, meneer. 498 00:23:09,287 --> 00:23:10,587 Hij ging wandelen. 499 00:23:10,587 --> 00:23:13,721 Nou, dan wachten we het maar af. 500 00:23:13,721 --> 00:23:15,221 Mm. Na jou. 501 00:23:15,221 --> 00:23:19,421 (vogels krijsen) 502 00:23:23,154 --> 00:23:25,187 (de deur gaat dicht) 503 00:23:27,321 --> 00:23:30,054 Pardon, is uw naam? 504 00:23:30,054 --> 00:23:32,254 Phyllis Chandler, meneer. 505 00:23:32,254 --> 00:23:34,487 Ik kan me voorstellen dat je hier al een hele tijd werkt. 506 00:23:34,487 --> 00:23:37,354 Sinds juffrouw James arriveerde, meneer. 507 00:23:37,354 --> 00:23:39,621 Ik kan niet uitdrukken hoezeer het mij spijt. 508 00:23:39,621 --> 00:23:41,787 Dat weet ik zeker. 509 00:23:41,787 --> 00:23:43,654 We zullen hierboven eens kijken. 510 00:23:43,654 --> 00:23:45,054 Als u het niet erg vindt, mevrouw Chandler. 511 00:23:45,054 --> 00:23:46,754 Laat het ons weten als meneer Spencer terugkomt. 512 00:23:46,754 --> 00:23:48,754 Ja meneer. 513 00:23:54,421 --> 00:23:56,154 (Zachtjes): Dat is de huishoudster. 514 00:23:56,154 --> 00:23:58,654 (hardop): Ze woont hier met haar zoon, die als chauffeur werkt. 515 00:23:58,654 --> 00:24:00,354 en algemene hulp. 516 00:24:00,354 --> 00:24:02,054 De twee waren een nachtje weg. 517 00:24:02,054 --> 00:24:04,521 dat Melissa James stierf tijdens een bezoek aan een familielid in Bideford. 518 00:24:04,521 --> 00:24:06,754 Dus juffrouw James was hier alleen. 519 00:24:06,754 --> 00:24:10,287 Tot hij iemand binnenliet. 520 00:24:10,287 --> 00:24:11,287 (hijgt) 521 00:24:11,287 --> 00:24:13,421 O! Kijk hier eens naar! 522 00:24:13,421 --> 00:24:15,787 Dit is een rekwisiet uit een van zijn films. 523 00:24:15,787 --> 00:24:17,654 (snel): Een Turkse dolk. 524 00:24:17,654 --> 00:24:19,687 Het is een lelijk ding. 525 00:24:19,687 --> 00:24:24,254 Ze hebben haar gewurgd, niet gestoken. 526 00:24:24,254 --> 00:24:26,754 15 minuten nadat de Chandlers waren vertrokken, 527 00:24:26,754 --> 00:24:28,821 Mevrouw James belde haar dokter. 528 00:24:28,821 --> 00:24:31,087 Dr. Collins. Dat klopt, meneer Pünd. 529 00:24:31,087 --> 00:24:32,687 Ze zei dat ze doodsbang was. 530 00:24:32,687 --> 00:24:34,654 Er was iemand in huis en ze was in gevaar. 531 00:24:34,654 --> 00:24:37,587 Was het niet verstandiger geweest om de politie te bellen? 532 00:24:37,587 --> 00:24:39,854 Het dichtstbijzijnde politiebureau ligt op vijftien kilometer afstand. 533 00:24:39,854 --> 00:24:41,421 De dokter was dichterbij. 534 00:24:42,421 --> 00:24:44,487 Dr. Collins kwam rechtstreeks. 535 00:24:44,487 --> 00:24:46,954 Maar toen het arriveerde, was het te laat. 536 00:24:46,954 --> 00:24:49,454 Dit is de slaapkamer van Melissa James, 537 00:24:49,454 --> 00:24:51,721 En hier vond hij haar, in bed. 538 00:24:51,721 --> 00:24:53,187 De kamer is schoongemaakt. 539 00:24:53,187 --> 00:24:54,854 Maar goed, je begrijpt het algemene idee. 540 00:24:54,854 --> 00:24:58,087 De telefoonkabel is uit de muur gescheurd. 541 00:24:58,087 --> 00:25:00,287 Dat klopt, het lijkt erop dat hij de dokter heeft gebeld. 542 00:25:00,287 --> 00:25:01,454 Van onderaf. 543 00:25:01,454 --> 00:25:02,754 Waarom denk je dat? 544 00:25:02,754 --> 00:25:04,821 Er is een tweede telefoon in de woonkamer, 545 00:25:04,821 --> 00:25:07,087 en we hebben daar verschillende weefsels gevonden 546 00:25:07,087 --> 00:25:09,654 geïmpregneerd met zijn traanvocht. 547 00:25:09,654 --> 00:25:11,321 Het zijn tranen. Oh. 548 00:25:11,321 --> 00:25:12,921 Ze belt naar beneden. 549 00:25:12,921 --> 00:25:15,421 Ze gaat naar boven om zich te verstoppen, en de indringer... 550 00:25:15,421 --> 00:25:17,321 En weet je, ik denk dat hij een man is... 551 00:25:17,321 --> 00:25:19,487 hij volgt haar en vindt haar hier 552 00:25:19,487 --> 00:25:20,754 en wurgt haar met het telefoonsnoer... 553 00:25:20,754 --> 00:25:22,221 (doet na): ...het van de muur scheuren. 554 00:25:22,221 --> 00:25:24,821 (bevende adem) Ze moet veel strijd hebben geleverd. 555 00:25:24,821 --> 00:25:27,421 De lakens waren gekreukeld, een van de lampen was kapot, 556 00:25:27,421 --> 00:25:28,921 en er waren twee schaafwonden 557 00:25:28,921 --> 00:25:30,321 om zijn nek. Oh. 558 00:25:30,321 --> 00:25:32,754 Op een gegeven moment stoot hij zijn hoofd tegen de bedstijl. 559 00:25:32,754 --> 00:25:33,854 Er is een bloedvlek, kijk. 560 00:25:33,854 --> 00:25:35,321 MISS CAIN: Pardon, meneer Pünd. 561 00:25:35,321 --> 00:25:36,654 Denk je dat je dat zou kunnen, hè...? (schraapt keel) 562 00:25:36,654 --> 00:25:37,887 Denk je dat je gewoon het raam kunt openen? 563 00:25:37,887 --> 00:25:38,887 Mevrouw Kaïn? Het is zo... 564 00:25:38,887 --> 00:25:40,421 Hé, doe het raam open, Pünd. 565 00:25:41,421 --> 00:25:42,454 (huilt) 566 00:25:42,454 --> 00:25:43,554 O! Oh! (roept uit) 567 00:25:43,554 --> 00:25:44,721 (de vaas breekt) Miss Cain! 568 00:25:44,721 --> 00:25:46,221 Jij staat op. 569 00:25:46,221 --> 00:25:47,854 (beide roepen uit) 570 00:25:47,854 --> 00:25:49,087 Kom maar op bed zitten. 571 00:25:49,087 --> 00:25:50,421 Niet het bed! Nee! 572 00:25:50,421 --> 00:25:51,887 (hijgend): Oké. 573 00:25:51,887 --> 00:25:54,087 Het is te veel... CHUBB: Ooh... 574 00:25:54,087 --> 00:25:56,454 Het spijt me, wat je beschrijft is verschrikkelijk. Oh. 575 00:25:56,454 --> 00:25:58,221 Oké, laten we je naar buiten brengen. 576 00:26:01,954 --> 00:26:03,787 CHUBB: Je bent in oorlogen. 577 00:26:03,787 --> 00:26:05,087 Ga zitten, juffrouw Cain. 578 00:26:05,087 --> 00:26:06,754 (op adem komen) 579 00:26:06,754 --> 00:26:08,154 Ik heb samengewerkt met Associated Biscuits 580 00:26:08,154 --> 00:26:09,921 Gedurende 12 jaar voordat hij naar meneer Pünd kwam, 581 00:26:09,921 --> 00:26:11,154 En ik kan je verzekeren 582 00:26:11,154 --> 00:26:13,054 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. 583 00:26:13,054 --> 00:26:14,821 Zullen we de dokter bellen? 584 00:26:14,821 --> 00:26:16,554 Nee, nee, ik heb gewoon een... 585 00:26:16,554 --> 00:26:18,087 Ik heb gewoon een minuutje nodig om op adem te komen. 586 00:26:18,087 --> 00:26:19,454 JOHN (roept): Hallo? (de voordeur gaat dicht) 587 00:26:19,454 --> 00:26:21,487 Dat is John Spencer. Ga het zien! 588 00:26:21,487 --> 00:26:22,887 Ik wacht hier even. 589 00:26:22,887 --> 00:26:24,454 Weet je het zeker? Ja, ja. 590 00:26:24,454 --> 00:26:28,054 Ik wacht op je in de auto. Je gaat verder zonder mij. 591 00:26:28,054 --> 00:26:29,787 O, het spijt me. Ja. 592 00:26:29,787 --> 00:26:32,287 (diep ademhalen) 593 00:26:32,287 --> 00:26:34,487 Eh... Oh, dank je. 594 00:26:34,487 --> 00:26:37,154 (diep ademhalen) 595 00:26:39,521 --> 00:26:41,787 O, meneer Chubb, ik heb uw auto gezien. 596 00:26:41,787 --> 00:26:42,787 Heeft u nieuws? 597 00:26:42,787 --> 00:26:44,654 Dit is meneer Pünd, meneer. 598 00:26:44,654 --> 00:26:46,687 Hij is helemaal uit Londen gekomen om te helpen. 599 00:26:46,687 --> 00:26:47,987 Kunnen we een paar woorden praten? 600 00:26:47,987 --> 00:26:49,687 Nou ja, natuurlijk. 601 00:26:49,687 --> 00:26:51,287 Kom alsjeblieft. 602 00:26:54,987 --> 00:26:57,821 Ik wil dat je weet dat ik... 603 00:26:57,821 --> 00:27:00,221 Hij hield meer van haar dan wie ook ter wereld. 604 00:27:01,287 --> 00:27:06,621 Mag ik vragen, meneer Spencer, hoe u elkaar heeft ontmoet? 605 00:27:06,621 --> 00:27:09,321 Eh, nou, het was zes jaar geleden. 606 00:27:09,321 --> 00:27:11,387 Ze was hier aan het werk. 607 00:27:11,387 --> 00:27:13,054 Het was eigenlijk zijn laatste film. 608 00:27:13,054 --> 00:27:15,954 Ze filmden een deel ervan op de boerderij van mijn vader en... 609 00:27:15,954 --> 00:27:18,787 Het moment dat ik haar zag... 610 00:27:18,787 --> 00:27:21,354 Nou, ik wist meteen dat er niemand anders was. 611 00:27:21,354 --> 00:27:24,121 PÜND: U was hier niet op de avond van zijn dood. 612 00:27:24,121 --> 00:27:27,821 Nee, ik was bij de opera 'Het huwelijk van Figaro'. 613 00:27:27,821 --> 00:27:30,054 Er was een optreden 614 00:27:30,054 --> 00:27:32,154 in Barnstaple. 615 00:27:32,154 --> 00:27:33,854 Vond je de opera niet leuk? (lacht) 616 00:27:33,854 --> 00:27:35,154 Nee, ze had een vergadering. 617 00:27:35,154 --> 00:27:37,221 Zij... (ademt diep in) 618 00:27:37,221 --> 00:27:39,221 ...de financieel adviseur was het hotel aan het onderzoeken, 619 00:27:39,221 --> 00:27:42,021 Dus ging ik alleen. 620 00:27:42,021 --> 00:27:43,887 (inademen) 621 00:27:43,887 --> 00:27:46,154 O, ik wou dat ik dat niet had gedaan. 622 00:27:46,154 --> 00:27:50,021 Ik wou dat ik bij haar was gebleven, maar... 623 00:27:50,021 --> 00:27:54,654 Heeft u enig idee wie haar heeft aangevallen, meneer Spencer? 624 00:27:56,354 --> 00:27:57,787 Ik heb het je al verteld 625 00:27:57,787 --> 00:27:59,654 De detective-inspecteur. 626 00:27:59,654 --> 00:28:02,954 Je zou met Lance Gardner moeten praten. 627 00:28:02,954 --> 00:28:04,954 Weten? Ze wist dat ze bedrogen werd. 628 00:28:04,954 --> 00:28:07,021 Hij en zijn vrouw. 629 00:28:07,021 --> 00:28:08,621 Het hotel heeft als een gek geld verloren. 630 00:28:08,621 --> 00:28:12,254 Ze dreigde ze te ontmaskeren, en toen... 631 00:28:12,254 --> 00:28:14,587 Weet je dat? En toen gebeurde dit. 632 00:28:14,587 --> 00:28:16,921 Je zou met ze moeten praten. 633 00:28:24,787 --> 00:28:27,721 Vergeef me, rechercheur-inspecteur, maar... 634 00:28:27,721 --> 00:28:29,187 Heb je het echt bevestigd? 635 00:28:29,187 --> 00:28:31,221 Dat hij daadwerkelijk naar de opera ging? 636 00:28:31,221 --> 00:28:32,954 Daar had ik niet aan gedacht, meneer Pünd. 637 00:28:32,954 --> 00:28:35,587 Nou ja, misschien moet je dat wel doen. 638 00:28:35,587 --> 00:28:37,121 (klikt) 639 00:28:41,387 --> 00:28:44,087 Ik, eh... 640 00:28:44,087 --> 00:28:46,087 Ik wacht op uw bericht, meneer MacNeil. 641 00:28:46,087 --> 00:28:47,787 Denk je echt dat het Cecily zal helpen vinden? 642 00:28:47,787 --> 00:28:49,587 Hoofdinspecteur rechercheur? 643 00:28:49,587 --> 00:28:53,921 Een publieke oproep kan geen kwaad, meneer. 644 00:28:53,921 --> 00:28:55,354 Wat gebeurt er als iemand haar tegen haar wil vasthoudt? 645 00:28:55,354 --> 00:28:57,187 Nou, je zult zien. 646 00:28:57,187 --> 00:28:59,621 en ze zullen weten dat we ernaar op zoek zijn. 647 00:29:03,587 --> 00:29:06,454 Dit soort uitzendingen hebben in het verleden geholpen, meneer. 648 00:29:10,021 --> 00:29:11,021 Akkoord. 649 00:29:11,021 --> 00:29:14,587 Ja, dat zal ik doen. 650 00:29:14,587 --> 00:29:16,954 Morgenochtend zijn de tv-mensen hier. 651 00:29:16,954 --> 00:29:19,354 Het zou niet lang moeten duren. (klopt hem op de schouder) 652 00:29:26,021 --> 00:29:28,054 (de deur gaat dicht) 653 00:29:32,287 --> 00:29:35,454 (autodeur gaat dicht, motor start) 654 00:29:37,287 --> 00:29:38,687 (bel rinkelt) 655 00:29:38,687 --> 00:29:40,154 AIDEN: Je hebt de politie ternauwernood gemist. 656 00:29:40,154 --> 00:29:44,921 Ja, ik zag net hoofdinspecteur Locke. Mm. 657 00:29:46,521 --> 00:29:49,654 AIDEN: Hij wil dat ik een oproep doe op televisie. 658 00:29:49,654 --> 00:29:51,987 Cecilie nadert. 659 00:29:51,987 --> 00:29:54,521 Het publiek om hulp vragen. 660 00:29:54,521 --> 00:29:55,921 Nou, dat is misschien een goed idee. 661 00:29:55,921 --> 00:29:58,821 Ik zal alles doen om haar terug te krijgen. 662 00:29:58,821 --> 00:30:00,987 Iets. 663 00:30:05,821 --> 00:30:08,587 De politie gebruikte die foto in alle kranten. 664 00:30:08,587 --> 00:30:10,154 Mmm...bedankt. 665 00:30:10,154 --> 00:30:11,254 Ze lijkt erg blij. 666 00:30:12,321 --> 00:30:16,121 Ja, zo is ze. 667 00:30:16,121 --> 00:30:17,121 Alsjeblieft. 668 00:30:17,121 --> 00:30:19,021 Bedankt. 669 00:30:19,021 --> 00:30:21,454 Vind je het erg als ik je over haar vertel? 670 00:30:21,454 --> 00:30:23,087 Nee, ik, ik wil over haar praten. 671 00:30:23,087 --> 00:30:24,987 Oh. (lacht) 672 00:30:24,987 --> 00:30:27,221 Ik kan niets anders bedenken. 673 00:30:27,221 --> 00:30:29,921 Waar moet ik beginnen? Ik bedoel, ze is... 674 00:30:29,921 --> 00:30:33,354 Ze is helder, aardig, 675 00:30:33,354 --> 00:30:35,354 Geweldige moeder. 676 00:30:35,354 --> 00:30:37,354 Hij doet zijn best in het hotel. 677 00:30:37,354 --> 00:30:39,154 Het is een van de weinige dingen waar we ruzie over hebben. 678 00:30:39,154 --> 00:30:41,187 Ze doet te veel. 679 00:30:41,187 --> 00:30:43,621 Dus wat denk je dat er met hem is gebeurd? 680 00:30:43,621 --> 00:30:46,087 Ik weet het niet. 681 00:30:46,087 --> 00:30:47,987 Ik kan niet denken. 682 00:30:47,987 --> 00:30:49,087 Alles heeft iets te maken 683 00:30:49,087 --> 00:30:50,987 met dat verdomde boek, toch? 684 00:30:50,987 --> 00:30:52,787 Heb je het gelezen? 685 00:30:52,787 --> 00:30:54,754 Om te beginnen: nee. 686 00:30:54,754 --> 00:30:56,421 Ik hou niet zo van moordmysteries. 687 00:30:56,421 --> 00:30:57,587 Niets persoonlijks. 688 00:30:57,587 --> 00:30:59,021 O nee, maak je geen zorgen. 689 00:30:59,021 --> 00:31:00,221 Ik niet, ik lees ze ook niet. 690 00:31:00,221 --> 00:31:01,354 Nou ja, niet meer. 691 00:31:01,354 --> 00:31:02,987 Heeft hij gezegd waar hij dit vandaan heeft? 692 00:31:02,987 --> 00:31:04,221 Liefdadigheidswinkel. 693 00:31:04,221 --> 00:31:07,321 Alan Conway had een hekel aan liefdadigheidswinkels... er waren geen royalty's. 694 00:31:07,321 --> 00:31:08,887 (lacht) 695 00:31:10,054 --> 00:31:11,921 Wij hebben hem ontmoet, wist je dat? 696 00:31:11,921 --> 00:31:13,354 Hij kwam hier en stelde veel vragen. 697 00:31:13,354 --> 00:31:16,487 Over Frank Parris en zijn moord. Mm. 698 00:31:16,487 --> 00:31:17,954 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 699 00:31:17,954 --> 00:31:19,221 en hij vergat het helemaal totdat hij het boek oppakte. 700 00:31:19,221 --> 00:31:20,754 Wat zei ze ervan? 701 00:31:20,754 --> 00:31:23,754 Ze herkende duidelijk veel dingen. 702 00:31:23,754 --> 00:31:25,254 Ik bedoel, ik was daar. 703 00:31:25,254 --> 00:31:26,521 Zijn moeder, zijn vader. 704 00:31:26,521 --> 00:31:28,387 Ze was boos. 705 00:31:28,387 --> 00:31:30,321 Wij vonden dat we een rechtszaak moesten aanspannen. 706 00:31:30,321 --> 00:31:31,321 Ik heb haar afgeraden. 707 00:31:31,321 --> 00:31:32,554 Dus je leest het. 708 00:31:32,554 --> 00:31:35,021 Ja, ja, ze vroeg het mij. 709 00:31:35,021 --> 00:31:36,554 Ik dacht dat het onschadelijk was. 710 00:31:36,554 --> 00:31:38,221 Ik bedoel, het speelt zich niet af in Suffolk, 711 00:31:38,221 --> 00:31:39,654 Hij heeft geen van onze namen gebruikt. 712 00:31:39,654 --> 00:31:43,487 De auteur was dood: we konden niets doen. 713 00:31:43,487 --> 00:31:46,821 Cecily wist dat Stefan onschuldig was. 714 00:31:46,821 --> 00:31:48,521 (klakt met zijn tong): Ja. 715 00:31:48,521 --> 00:31:51,687 Al het bewijsmateriaal tegen hem werd verzameld. 716 00:31:51,687 --> 00:31:53,821 Ze vond de waarheid in het boek. 717 00:31:53,821 --> 00:31:55,854 We spraken erover op de ochtend dat hij verdween. 718 00:31:55,854 --> 00:31:58,521 Hij zei dat hij in bed nog een hoofdstuk zou lezen, 719 00:31:58,521 --> 00:32:00,287 en... 720 00:32:00,287 --> 00:32:01,754 En ze heeft iets gevonden. 721 00:32:01,754 --> 00:32:03,187 Oh! 722 00:32:03,187 --> 00:32:04,421 Welk hoofdstuk? 723 00:32:04,421 --> 00:32:06,321 Ik weet het niet, Suzan. 724 00:32:06,321 --> 00:32:08,987 Sorry, ik had het moeten vragen, maar ik had haast. 725 00:32:08,987 --> 00:32:10,921 Ik moest naar een bijeenkomst in Ipswich. 726 00:32:10,921 --> 00:32:11,921 (De deur gaat open) Nieuwe brochures. 727 00:32:11,921 --> 00:32:13,187 Pa! 728 00:32:13,187 --> 00:32:14,821 Wat een knaller! 729 00:32:14,821 --> 00:32:15,954 Hallo lieverd. 730 00:32:15,954 --> 00:32:17,687 Oh! 731 00:32:17,687 --> 00:32:18,921 Dit is Susan. 732 00:32:18,921 --> 00:32:20,487 Zij zal ons helpen mama te vinden. 733 00:32:20,487 --> 00:32:21,654 Hallo, Roxie. 734 00:32:21,654 --> 00:32:23,754 Ik ben Roxana. 735 00:32:23,754 --> 00:32:25,154 Het is een hele mooie naam. 736 00:32:25,154 --> 00:32:26,754 Cess koos hem. 737 00:32:26,754 --> 00:32:28,987 Hé, dit is Gwyneth Endicott. 738 00:32:28,987 --> 00:32:30,254 Dereks moeder. 739 00:32:30,254 --> 00:32:31,921 Derek is onze nachtmanager. Oh. 740 00:32:31,921 --> 00:32:33,554 AIDEN: Gwyneth helpt ons met Roxie. 741 00:32:33,554 --> 00:32:35,421 En wij zouden niet meer zonder kunnen. 742 00:32:35,421 --> 00:32:37,887 (lacht): Ik neem haar mee om te baden, Aiden. 743 00:32:37,887 --> 00:32:40,221 En dan zet ik thee voor ons allebei. 744 00:32:40,221 --> 00:32:41,321 AIDEN: Dank je, Gwyneth. 745 00:32:41,321 --> 00:32:43,154 Het is een genoegen je te ontmoeten. Jij ook. 746 00:32:43,154 --> 00:32:46,121 Kom op, mijn liefste. Kom op, lieverd. 747 00:32:48,321 --> 00:32:50,054 Dus wat is er gebeurd? 748 00:32:50,054 --> 00:32:52,587 Wanneer ben je thuisgekomen? Hm? 749 00:32:52,587 --> 00:32:55,754 Van Ipswich. Ach, eh... 750 00:32:57,054 --> 00:32:59,521 Cess was er niet. 751 00:32:59,521 --> 00:33:02,254 Eh, ik maakte me geen zorgen, tenminste in eerste instantie. 752 00:33:02,254 --> 00:33:04,154 Ik vroeg het Gwyneth en zij zei 753 00:33:04,154 --> 00:33:05,354 Ze was met de hond uitgegaan. 754 00:33:05,354 --> 00:33:06,787 Had hij gezegd waar hij heen was? 755 00:33:06,787 --> 00:33:09,021 Nou, ze liep meestal rond in Woodbridge, 756 00:33:09,021 --> 00:33:11,187 Langs de rivier de Deben, maar... 757 00:33:11,187 --> 00:33:13,521 Ik bedoel, ze had niets tegen Gwyneth gezegd, 758 00:33:13,521 --> 00:33:16,621 Dus ging ik met Roxie naar boven en las haar een verhaal voor. 759 00:33:17,621 --> 00:33:19,921 Ik besefte pas toen dat er iets mis was 760 00:33:19,921 --> 00:33:23,021 Ik hoorde de hond blaffen buiten de deur. 761 00:33:23,021 --> 00:33:25,821 Hij was aangelijnd, maar hij was alleen. 762 00:33:25,821 --> 00:33:27,054 Er was geen spoor van Cess. 763 00:33:27,054 --> 00:33:28,487 Dus wat heb je gedaan? 764 00:33:31,954 --> 00:33:33,254 (klapt zachtjes): Sorry, Susan, 765 00:33:33,254 --> 00:33:35,154 Ik kan hier nu niet over praten. 766 00:33:35,154 --> 00:33:37,187 Ik moet naar Roxie gaan. O... 767 00:33:37,187 --> 00:33:39,687 ik... 768 00:33:39,687 --> 00:33:41,054 Ik belde haar op haar mobiele telefoon. 769 00:33:41,054 --> 00:33:43,987 Ik keek in het hotel, ik belde zijn ouders, 770 00:33:43,987 --> 00:33:45,687 en toen heb ik de politie gebeld. 771 00:33:45,687 --> 00:33:47,221 Kijk, het spijt me. 772 00:33:47,221 --> 00:33:48,887 Kun je, eh, met me meekomen? 773 00:33:48,887 --> 00:33:50,454 Ja natuurlijk. 774 00:33:50,454 --> 00:33:51,887 Het is gewoon dat ik dit keer op keer heb meegemaakt. 775 00:33:51,887 --> 00:33:53,821 Ik kan dit gewoon niet meer. 776 00:33:53,821 --> 00:33:58,154 (de deur gaat open) 777 00:34:12,754 --> 00:34:14,521 Hallo, ik ben Susan Ryeland. 778 00:34:14,521 --> 00:34:16,854 Eh... jij moet Derek zijn. 779 00:34:16,854 --> 00:34:18,287 Ik denk dat ik je moeder net heb ontmoet. 780 00:34:18,287 --> 00:34:20,587 Ben je bij Aiden geweest? 781 00:34:20,587 --> 00:34:22,121 Ja. 782 00:34:22,121 --> 00:34:24,187 Ik heb erg medelijden met hem. Mm. 783 00:34:24,187 --> 00:34:27,821 Hij en juffrouw Treherne zijn de liefste mensen. 784 00:34:27,821 --> 00:34:29,387 Ze zijn voor elkaar gemaakt. Ja. 785 00:34:29,387 --> 00:34:31,854 Je was bij de receptie op de avond dat het gebeurde. 786 00:34:31,854 --> 00:34:33,954 Bedoelt u toen meneer Parris stierf? 787 00:34:33,954 --> 00:34:35,887 Ja. Ja. 788 00:34:35,887 --> 00:34:37,054 Het moet vreselijk voor je zijn geweest. 789 00:34:37,054 --> 00:34:38,721 Ik kende hem echt. 790 00:34:38,721 --> 00:34:40,187 Ik heb geholpen bij het registreren. 791 00:34:40,187 --> 00:34:42,287 Ik hoorde dat het niet gemakkelijk was. 792 00:34:43,587 --> 00:34:45,254 Het is niet mijn plek om dat te zeggen. 793 00:34:45,254 --> 00:34:47,454 Nou, als dat maar zo was 794 00:34:47,454 --> 00:34:50,487 Tussen ons tweeën. 795 00:34:50,487 --> 00:34:52,087 Hij was niet erg beleefd. 796 00:34:52,087 --> 00:34:53,921 Waarom dacht ik dat je dat ging zeggen? 797 00:34:53,921 --> 00:34:55,621 (lacht) Nou, dat was het niet. 798 00:34:55,621 --> 00:34:57,254 Ik moest hem om een ​​taxi vragen. 799 00:34:57,254 --> 00:34:59,187 Hij zei niet eens dankjewel. (lacht) 800 00:34:59,187 --> 00:35:00,854 Jij was de kroongetuige. 801 00:35:00,854 --> 00:35:03,687 Dat klopt, ik moest met de politie praten. 802 00:35:03,687 --> 00:35:04,921 Wat heb je gezien? 803 00:35:07,121 --> 00:35:08,687 Ik weet niet of ik het je moet vertellen. 804 00:35:08,687 --> 00:35:12,887 Ik probeer Cecily te vinden, Derek. 805 00:35:12,887 --> 00:35:14,654 Voordat het te laat is. 806 00:35:15,721 --> 00:35:17,254 Mm... Oké. 807 00:35:18,621 --> 00:35:21,387 Ik was daar. 808 00:35:21,387 --> 00:35:24,021 Avond receptie. 809 00:35:24,021 --> 00:35:25,787 Ik was die avond alleen. 810 00:35:25,787 --> 00:35:27,487 Er was een feestje geweest. 811 00:35:27,487 --> 00:35:29,087 Ik was uitgenodigd, maar 812 00:35:29,087 --> 00:35:30,621 Ik ben geen feestmens. 813 00:35:30,621 --> 00:35:32,421 Hoe dan ook, ik had mijn werk te doen. 814 00:35:32,421 --> 00:35:33,554 (Chase kreunt) 815 00:35:33,554 --> 00:35:35,921 Het was rond middernacht toen ik het hoorde. 816 00:35:35,921 --> 00:35:37,654 (Chase blaft) 817 00:35:37,654 --> 00:35:39,787 (kreunend) 818 00:35:39,787 --> 00:35:41,321 (schors) 819 00:35:41,321 --> 00:35:43,354 DEREK: Het was Chase, de hond van Cecily. 820 00:35:43,354 --> 00:35:45,254 Hij sliep boven in een mand. 821 00:35:45,254 --> 00:35:49,921 Hij moet een nare nachtmerrie hebben gehad of zoiets. 822 00:35:49,921 --> 00:35:51,754 Hoe gaat het, Chase? 823 00:35:51,754 --> 00:35:54,087 Wat gebeurt er? Akkoord. 824 00:35:54,087 --> 00:35:56,021 Daar, het is oké. 825 00:35:56,021 --> 00:35:57,654 DEREK: En dat was toen ik daar was. 826 00:35:57,654 --> 00:35:59,654 dat ik het zag 827 00:35:59,654 --> 00:36:02,754 Stefan? 828 00:36:04,121 --> 00:36:05,821 DEREK: Ik vroeg me af wat hij in het hotel deed. 829 00:36:05,821 --> 00:36:08,021 Zo laat op de avond maar 830 00:36:08,021 --> 00:36:09,921 Toen ik door de gang keek, was er geen spoor van hem te bekennen. 831 00:36:12,821 --> 00:36:15,587 Er valt niet veel meer te zeggen. 832 00:36:15,587 --> 00:36:18,821 Ik moest het de politie vertellen. 833 00:36:18,821 --> 00:36:20,754 Dat vond ik echt niet leuk om te doen. 834 00:36:20,754 --> 00:36:22,387 Weet je zeker dat hij het was? 835 00:36:22,387 --> 00:36:24,054 Hij leek op hem. 836 00:36:24,054 --> 00:36:25,954 Ik had de wollen hoed van Stefan, 837 00:36:25,954 --> 00:36:27,387 Hij had zijn onderhoudsuitrusting bij zich. 838 00:36:27,387 --> 00:36:28,987 Heb je zijn gezicht gezien? 839 00:36:28,987 --> 00:36:30,787 Niet helemaal. 840 00:36:30,787 --> 00:36:32,354 Ik vertelde dat aan meneer Locke. 841 00:36:32,354 --> 00:36:34,321 Maar hij luisterde niet. 842 00:36:34,321 --> 00:36:37,087 Ik wilde hem gewoon niet nog meer in de problemen brengen. 843 00:36:37,087 --> 00:36:39,787 Niet als het niet zijn schuld was. 844 00:36:39,787 --> 00:36:42,521 Stefan was al ontslagen wegens diefstal. 845 00:36:42,521 --> 00:36:45,821 Dat was hij niet. 846 00:36:45,821 --> 00:36:48,754 (zachtjes): Je gaat Lisa toch niet vertellen dat ik dit zei? Oh nee. 847 00:36:48,754 --> 00:36:52,354 Er waren veel kleine diefstallen. 848 00:36:52,354 --> 00:36:54,087 Iedereen wist dat hij het niet was. 849 00:36:54,087 --> 00:36:56,187 Wie was hij dan? Het was Natasja. 850 00:36:56,187 --> 00:36:58,721 Elke keer dat ze een kamer binnenkwam, verdween er iets. 851 00:36:58,721 --> 00:37:01,054 Het is bijna een grap. 852 00:37:01,054 --> 00:37:02,987 We waren blij toen ze wegging. 853 00:37:02,987 --> 00:37:04,654 Ik denk dat ze nu het land uit is. 854 00:37:04,654 --> 00:37:06,587 Maar uiteindelijk nam Stefan de schuld op zich. 855 00:37:06,587 --> 00:37:08,154 Ik bedoel, dat moet je dwars hebben gezeten. 856 00:37:09,921 --> 00:37:11,854 Ik kon niets doen. 857 00:37:11,854 --> 00:37:13,721 Hoe dan ook, nadat de moord plaatsvond, 858 00:37:13,721 --> 00:37:15,721 en bekende en alles, 859 00:37:15,721 --> 00:37:17,421 Het maakte bijna niets meer uit. 860 00:37:19,654 --> 00:37:22,221 Bedankt. 861 00:37:22,221 --> 00:37:23,621 Ach, eh... 862 00:37:23,621 --> 00:37:25,687 Je zei toen je Frank Parris ontmoette: 863 00:37:25,687 --> 00:37:26,921 Hij vroeg je om een taxi voor hem te bestellen. 864 00:37:26,921 --> 00:37:29,087 Zo is het. Weet jij waar het was? 865 00:37:29,087 --> 00:37:31,254 Ik weet het, omdat de politie het mij vroeg. 866 00:37:31,254 --> 00:37:33,154 En hoe dan ook, ik schreef deze dingen altijd. 867 00:37:33,154 --> 00:37:34,621 (lachen) 868 00:37:34,621 --> 00:37:36,587 Dus waar ging hij heen? 869 00:37:36,587 --> 00:37:38,154 Oh, eh... 870 00:37:38,154 --> 00:37:39,421 (bladzijden omslaan) 871 00:37:39,421 --> 00:37:42,654 Hij ging naar Framlingham, 872 00:37:42,654 --> 00:37:45,421 Ik had een vergadering op een advocatenkantoor... 873 00:37:46,787 --> 00:37:48,887 Wesley en Khan in Framlingham. 874 00:37:48,887 --> 00:37:51,621 Sajid Khan. 875 00:37:51,621 --> 00:37:52,721 Ha! 876 00:37:52,721 --> 00:37:53,821 Wij hebben elkaar ontmoet. 877 00:37:56,221 --> 00:37:58,487 (Chase klaagt) 878 00:37:58,487 --> 00:37:59,887 Ach... 879 00:37:59,887 --> 00:38:03,554 Hallo. 880 00:38:03,554 --> 00:38:05,721 (snik) 881 00:38:05,721 --> 00:38:07,287 Iets deed je blaffen. 882 00:38:07,287 --> 00:38:08,787 Wat was dat, hè? 883 00:38:08,787 --> 00:38:12,154 Wat heb je gezien? 884 00:38:12,154 --> 00:38:13,354 (lacht) 885 00:38:13,354 --> 00:38:15,787 Ik denk niet dat Chase je iets zal vertellen. 886 00:38:15,787 --> 00:38:17,221 (lacht) 887 00:38:17,221 --> 00:38:18,354 Ik denk niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 888 00:38:18,354 --> 00:38:20,021 Liam Corby, spa-manager. 889 00:38:20,021 --> 00:38:21,787 Ik ben Susan...Ik weet wie je bent. 890 00:38:21,787 --> 00:38:23,154 Ze vertelden het hele hotel dat je kwam. 891 00:38:23,154 --> 00:38:25,121 Volgens mij is het een beetje een domme klus. 892 00:38:25,121 --> 00:38:26,987 Denk je dat Cecily dood is? 893 00:38:26,987 --> 00:38:29,254 Ze is al bijna een week vermist. 894 00:38:29,254 --> 00:38:31,187 Een vrouw als Cecily Treherne is niet alleen... 895 00:38:31,187 --> 00:38:33,354 wegrennen of zich verstoppen omdat iets haar dwars zat. 896 00:38:33,354 --> 00:38:34,654 Dus jij denkt dat ze vermoord is? 897 00:38:34,654 --> 00:38:36,154 Dat heb ik niet gezegd 898 00:38:36,154 --> 00:38:38,454 Alleen maar omdat er een gruwelijke moord in het hotel heeft plaatsgevonden 899 00:38:38,454 --> 00:38:40,287 Het betekent niet dat er nog een moet zijn. 900 00:38:40,287 --> 00:38:41,887 Wanneer ben je uit Australië vertrokken? 901 00:38:41,887 --> 00:38:43,154 Toen ik hier aankwam. 902 00:38:43,154 --> 00:38:45,021 Wanneer was dat? 903 00:38:45,021 --> 00:38:46,321 Waarom wil je dat weten? 904 00:38:46,321 --> 00:38:48,354 Frank Parris woonde in Australië. 905 00:38:48,354 --> 00:38:49,487 (lacht): Ja. 906 00:38:49,487 --> 00:38:50,721 Het is een groot land, weet je. 907 00:38:50,721 --> 00:38:52,354 Het betekent niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 908 00:38:52,354 --> 00:38:54,154 Maar jij was hier toen hij stierf. 909 00:38:54,154 --> 00:38:55,454 Afschuwelijk vermoord. 910 00:38:55,454 --> 00:38:58,887 Het enige spannende wat hier gebeurde. 911 00:38:58,887 --> 00:39:00,721 Was je close met Stefan? 912 00:39:00,721 --> 00:39:02,454 Ja, we waren vrienden. 913 00:39:03,721 --> 00:39:05,221 Denk je dat hij het heeft gedaan? 914 00:39:05,221 --> 00:39:07,287 Ik heb eerlijk gezegd geen idee. 915 00:39:07,287 --> 00:39:09,054 De politie zei ja. 916 00:39:09,054 --> 00:39:11,254 De rechtbank zei dat hij het deed, hij zei dat hij het deed, dus... 917 00:39:11,254 --> 00:39:13,054 Het lijkt heel waarschijnlijk. 918 00:39:13,054 --> 00:39:14,821 Ik heb medelijden met de arme klootzak, 919 00:39:14,821 --> 00:39:16,054 de manier waarop ze hem behandelden, maar 920 00:39:16,054 --> 00:39:18,021 Het is al heel ver weg. 921 00:39:18,021 --> 00:39:20,421 Er is niets dat iemand eraan kan doen. 922 00:39:20,421 --> 00:39:22,354 Ik stel voor dat u gewoon geniet van uw gratis verblijf, 923 00:39:22,354 --> 00:39:24,554 Maak er het beste van. 924 00:39:24,554 --> 00:39:26,054 Massages aan huis. 925 00:39:43,987 --> 00:39:46,021 (uitademen) 926 00:39:49,187 --> 00:39:52,587 ALAN: Wie heeft Melissa James vermoord? 927 00:39:52,587 --> 00:39:54,487 De laatste persoon die haar levend heeft gezien 928 00:39:54,487 --> 00:39:57,521 was zijn financieel adviseur geweest, Algernon Marsh. 929 00:39:57,521 --> 00:40:01,787 Maar zijn dokter, Dr. Leonard Collins, 930 00:40:01,787 --> 00:40:03,787 Hij was de laatste geweest die haar had gehoord. 931 00:40:03,787 --> 00:40:06,321 En dat gold ook voor dr. Collins 932 00:40:06,321 --> 00:40:08,587 die Atticus Pünd kwam ontmoeten. 933 00:40:08,587 --> 00:40:11,587 Weet u zeker dat alles in orde is, juffrouw Cain? 934 00:40:11,587 --> 00:40:13,654 Oh, heel graag, meneer Pünd, ja. 935 00:40:13,654 --> 00:40:15,821 Het spijt me heel erg, ik heb mezelf voor gek gezet. 936 00:40:15,821 --> 00:40:18,754 Oeh, helemaal niet, ooh. 937 00:40:19,721 --> 00:40:22,087 Oh, dit, is dit de auto waarin Dr. Collins rijdt? 938 00:40:22,087 --> 00:40:25,054 Nee, zijn zwager, Algernon Marsh. 939 00:40:25,054 --> 00:40:27,321 Melissa's zogenaamde financieel adviseur. 940 00:40:27,321 --> 00:40:28,754 Oh, je zei dat je hem niet vertrouwde. 941 00:40:28,754 --> 00:40:29,854 Zo is het. 942 00:40:29,854 --> 00:40:31,221 Nou, het lijkt zo. 943 00:40:31,221 --> 00:40:33,187 Ook achter het stuur is hij niet betrouwbaar. 944 00:40:33,187 --> 00:40:36,221 van een auto. 945 00:40:44,121 --> 00:40:46,221 (uitademen) 946 00:40:46,221 --> 00:40:48,121 Als je Algernon komt opzoeken, 947 00:40:48,121 --> 00:40:50,121 Ik ben bang dat hij er niet is. 948 00:40:50,121 --> 00:40:52,587 Nee, ik ben het voor u, dokter Collins. 949 00:40:52,587 --> 00:40:55,787 Ik heb het al aan rechercheur Chubb verteld. 950 00:40:55,787 --> 00:40:57,387 Alles wat ik weet. 951 00:40:57,387 --> 00:41:00,221 En toch zou het mij helpen. 952 00:41:00,221 --> 00:41:01,887 Om het nog een keer van jou te horen. 953 00:41:01,887 --> 00:41:03,821 Weet u zeker dat u geen taart wilt, meneer Pünd? 954 00:41:03,821 --> 00:41:06,421 Oh, er gaat niets boven de Battenberg van mijn vrouw. 955 00:41:07,754 --> 00:41:10,654 Niet voor mij, dank je. 956 00:41:10,654 --> 00:41:13,821 Ik neem nog een stuk. 957 00:41:13,821 --> 00:41:15,487 (cakeschillen klinken) 958 00:41:15,487 --> 00:41:17,221 (Samantha en Chubb lachen) 959 00:41:17,221 --> 00:41:18,654 (schraapt keel) 960 00:41:18,654 --> 00:41:20,787 Ik ben bang dat ik u wat vragen wil stellen. 961 00:41:20,787 --> 00:41:21,787 Over Melissa James. 962 00:41:21,787 --> 00:41:23,954 Schiet alsjeblieft. 963 00:41:23,954 --> 00:41:26,521 Hoe goed kende je haar? 964 00:41:26,521 --> 00:41:29,587 Nou, ik was zijn dokter. 965 00:41:29,587 --> 00:41:31,821 Hij kon dus zeggen dat hij haar beter kende dan wie dan ook. 966 00:41:31,821 --> 00:41:33,487 SAMANTHA: Nou, ze heeft misbruik van je gemaakt. 967 00:41:33,487 --> 00:41:36,421 Ze belde mijn man dag en nacht. 968 00:41:36,421 --> 00:41:37,687 En ze kwam hier vaak. 969 00:41:37,687 --> 00:41:39,387 Het leek nooit bij hem op te komen. 970 00:41:39,387 --> 00:41:40,621 dat Leonard misschien nog andere patiënten heeft. 971 00:41:40,621 --> 00:41:43,187 Om eerlijk te zijn, ze was onder 972 00:41:43,187 --> 00:41:44,687 Veel spanning. 973 00:41:44,687 --> 00:41:45,821 Ja, het hotel. Mm. 974 00:41:45,821 --> 00:41:47,287 Hij had geld verloren. 975 00:41:47,287 --> 00:41:50,887 Ze gaf de Gardners de schuld. 976 00:41:50,887 --> 00:41:53,287 Ze dacht dat ze werd beroofd. 977 00:41:53,287 --> 00:41:55,921 LEONARD: Nou, ik denk niet dat daar enige twijfel over bestaat. 978 00:41:55,921 --> 00:41:59,287 Het hotel was altijd vol, maar had nog nooit winst gemaakt. 979 00:41:59,287 --> 00:42:01,021 sinds de dag dat u het kocht. 980 00:42:01,021 --> 00:42:02,554 Het maakte haar behoorlijk ongerust. 981 00:42:02,554 --> 00:42:04,587 Ze vertelde je dat ze naar haar keken. 982 00:42:04,587 --> 00:42:06,287 Dat zei ze, ja. 983 00:42:06,287 --> 00:42:07,321 PÜND: Gezien? Mm. 984 00:42:08,321 --> 00:42:09,687 Straat? 985 00:42:09,687 --> 00:42:11,554 Nee, thuis. 986 00:42:11,554 --> 00:42:14,654 En ze zei dat ze dingen uit haar kamer meenamen. 987 00:42:14,654 --> 00:42:18,121 Geen waardevolle dingen, maar kleine dingen. 988 00:42:18,121 --> 00:42:20,154 Als? 989 00:42:20,154 --> 00:42:21,387 Ze zou het niet zeggen. 990 00:42:21,387 --> 00:42:24,687 PÜND: Mm--mm. 991 00:42:25,754 --> 00:42:27,687 Ik kreeg een telefoontje van mevrouw James 992 00:42:27,687 --> 00:42:29,687 de dag dat ze stierf. 993 00:42:29,687 --> 00:42:31,354 Dat klopt, Sam was hier. 994 00:42:31,354 --> 00:42:33,154   Ja, het was 6:28. 995 00:42:33,154 --> 00:42:35,754 Ik herinnerde me de tijd op de klok. 996 00:42:35,754 --> 00:42:37,354 Mm. 997 00:42:37,354 --> 00:42:39,087 Kunt u mij vertellen wat er precies is gebeurd? 998 00:42:39,087 --> 00:42:41,121 Ja, ja. 999 00:42:41,121 --> 00:42:45,087 Eh, ik was net klaar met de operatie... 1000 00:42:45,087 --> 00:42:47,654 (telefoon rinkelt) 1001 00:42:47,654 --> 00:42:49,087 Hallo? 1002 00:42:49,087 --> 00:42:51,587 MELISSA: Ik moet met Dr. Collins praten, alsjeblieft! 1003 00:42:51,587 --> 00:42:53,787 Is het daar? Het is dringend. 1004 00:42:53,787 --> 00:42:56,921 (Melissa gaat onhoorbaar verder) Ik ben Melissa... voor jou. 1005 00:42:56,921 --> 00:42:58,154 (Melissa snikkend) 1006 00:42:58,154 --> 00:43:00,387   Ze is erg overstuur. 1007 00:43:00,387 --> 00:43:01,721 Schiet alsjeblieft op, alsjeblieft! 1008 00:43:01,721 --> 00:43:02,921   Mevrouw James? 1009 00:43:02,921 --> 00:43:04,087 O mijn god. 1010 00:43:04,087 --> 00:43:05,487 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, kom. 1011 00:43:05,487 --> 00:43:07,154 Ik weet niet wat ik moet doen! 1012 00:43:07,154 --> 00:43:09,187 Ik ben erg bang, alsjeblieft. 1013 00:43:09,187 --> 00:43:10,954 Hij wil mij vermoorden. 1014 00:43:10,954 --> 00:43:12,621 Laat me hier alsjeblieft niet alleen. 1015 00:43:12,621 --> 00:43:14,987 Melissa... Melissa, alsjeblieft. (Melissa snikt) 1016 00:43:14,987 --> 00:43:16,787 Probeer alsjeblieft te kalmeren. 1017 00:43:16,787 --> 00:43:17,787 Kunt u het huis verlaten? 1018 00:43:17,787 --> 00:43:18,854 Ik weet het niet. 1019 00:43:18,854 --> 00:43:20,687 Hij is er nog. (snikkend) 1020 00:43:20,687 --> 00:43:22,654 O mijn God, help mij. Schiet alsjeblieft op! 1021 00:43:22,654 --> 00:43:24,321 (snikken, mompelen) 1022 00:43:24,321 --> 00:43:25,821 Hij wil mij vermoorden! 1023 00:43:25,821 --> 00:43:27,621 Schiet alsjeblieft op! Alsjeblieft! Blijf waar je bent. 1024 00:43:27,621 --> 00:43:28,687 Ik ben over twee minuten bij je. 1025 00:43:28,687 --> 00:43:29,721 (de ontvanger maakt geluid) 1026 00:43:33,521 --> 00:43:35,887 (ademt diep) 1027 00:43:38,387 --> 00:43:41,087 Sterker nog, het kostte me tien minuten. 1028 00:43:41,087 --> 00:43:42,987 om daar te komen. 1029 00:43:42,987 --> 00:43:45,054 Ik vond mijn sleutels, de auto wilde niet starten. 1030 00:43:45,054 --> 00:43:46,587 Er stond een tractor op de rijbaan. 1031 00:43:46,587 --> 00:43:48,387 Mm. 1032 00:43:48,387 --> 00:43:50,054 Ik heb er nog steeds spijt van. 1033 00:43:50,054 --> 00:43:51,487 Ik wou dat het eerder was aangekomen. 1034 00:43:51,487 --> 00:43:52,887 Nou, je had zelfmoord kunnen plegen. 1035 00:43:52,887 --> 00:43:54,621 Nou... 1036 00:43:55,854 --> 00:43:58,154 Weet je zeker dat hij zei: "Er is een man in huis." 1037 00:43:58,154 --> 00:43:59,721 Nou, ik weet het niet zeker, 1038 00:43:59,721 --> 00:44:03,387 Maar zo klonk het, ja. 1039 00:44:03,387 --> 00:44:04,854 En je hoorde ook dit gesprek, 1040 00:44:04,854 --> 00:44:07,454 Mevrouw Collins. Ja. 1041 00:44:07,454 --> 00:44:09,287 Het was zeker Melissa, 1042 00:44:09,287 --> 00:44:11,121 En ze vreesde absoluut voor haar leven. 1043 00:44:11,121 --> 00:44:15,121 Mmm...mm. 1044 00:44:15,121 --> 00:44:17,887 Oh! (schraapt keel) 1045 00:44:17,887 --> 00:44:20,221 (mond vol): Bedankt voor uw medewerking, Dr. Collins. 1046 00:44:20,221 --> 00:44:21,987 En hele lekkere taart. (lacht) 1047 00:44:21,987 --> 00:44:24,287 Wel, ik breng u naar het hotel, meneer Pünd. 1048 00:44:24,287 --> 00:44:25,454 Verblijf je in de Moonflower? 1049 00:44:25,454 --> 00:44:27,287 Ja, we hebben daar kamers. 1050 00:44:27,287 --> 00:44:30,221 Het zal niet hetzelfde zijn zonder Melissa. 1051 00:44:32,454 --> 00:44:34,187 (motor zoem) 1052 00:44:36,721 --> 00:44:38,621 SAMANTHA: Vind je dat we het ze hadden moeten vertellen? 1053 00:44:38,621 --> 00:44:39,621 Dat? 1054 00:44:39,621 --> 00:44:41,287 Over het geld. 1055 00:44:41,287 --> 00:44:43,021 Nou, ik zie niet dat ik dat heb gedaan 1056 00:44:43,021 --> 00:44:44,854 hier iets mee te maken 1057 00:44:44,854 --> 00:44:47,887 Melissa wist er niets van. 1058 00:44:47,887 --> 00:44:49,987 Niemand deed... nee, nee, nee, 1059 00:44:49,987 --> 00:44:51,287 Het zijn niemands zaken behalve de onze. 1060 00:44:52,587 --> 00:44:54,387 Ik denk dat we hier weg moeten, Leonard. 1061 00:44:54,387 --> 00:44:56,154 Ik denk niet dat we langer kunnen blijven. 1062 00:44:56,154 --> 00:44:57,521 (uitademen) 1063 00:44:59,087 --> 00:45:01,621 Dit is een nieuwe kans voor ons, mijn liefste. 1064 00:45:01,621 --> 00:45:03,587 Het is een zegen. 1065 00:45:03,587 --> 00:45:05,654 Het is een kans voor ons om weg te komen van Tawleigh. 1066 00:45:05,654 --> 00:45:07,887 en een nieuw leven voor onszelf opbouwen. 1067 00:45:07,887 --> 00:45:08,921 (uitademen) 1068 00:45:10,554 --> 00:45:12,221 (lacht) 1069 00:45:12,221 --> 00:45:14,387 Waar zullen we heen gaan? 1070 00:45:14,387 --> 00:45:17,154 Waar je ook heen wilt. 1071 00:45:17,154 --> 00:45:19,587 Ik wil gewoon bij je zijn. 1072 00:45:19,587 --> 00:45:22,621 Ergens ver weg. 1073 00:45:32,554 --> 00:45:33,921 (uitademen) 1074 00:45:35,187 --> 00:45:37,954 Hoe doe je het? 1075 00:45:37,954 --> 00:45:40,021 Ik bedoel, hoe te beginnen? 1076 00:45:40,021 --> 00:45:41,887 Wat beginnen? 1077 00:45:41,887 --> 00:45:43,754 Om dingen op te lossen. Oh. 1078 00:45:43,754 --> 00:45:46,754 Ik ben het boek aan het lezen. 1079 00:45:46,754 --> 00:45:48,787 Ik heb het boek gelezen. 1080 00:45:48,787 --> 00:45:50,254 Er staat niets in wat er iets mee te maken heeft 1081 00:45:50,254 --> 00:45:51,254 met wat hier is gebeurd. 1082 00:45:51,254 --> 00:45:52,754 Is dat echt waar? 1083 00:45:52,754 --> 00:45:54,054 Vertel het mij maar... ook al doe je dat niet, toch? 1084 00:45:54,054 --> 00:45:55,187 dat doe je nooit 1085 00:45:55,187 --> 00:45:57,954 (Lacht): Ik zal dit gewoon zeggen. 1086 00:45:57,954 --> 00:46:02,421 Er is één ding dat feitelijk hetzelfde is. 1087 00:46:02,421 --> 00:46:05,521 Vanaf het moment dat ik voor het eerst in Tawleigh aankwam, 1088 00:46:05,521 --> 00:46:06,987 Ik was me ervan bewust... 1089 00:46:06,987 --> 00:46:08,654 Er is iets mis. 1090 00:46:08,654 --> 00:46:12,621 Het was, om zo te zeggen, een sfeer. 1091 00:46:12,621 --> 00:46:15,754 Een gevoel van kwaad in de lucht. 1092 00:46:17,654 --> 00:46:19,187 Het is hier ook 1093 00:46:21,954 --> 00:46:24,254 Voel je het niet? 1094 00:46:26,354 --> 00:46:29,921 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn. 1095 00:46:29,921 --> 00:46:33,587 Misschien was het beter geweest als we niet waren gekomen. 1096 00:46:34,987 --> 00:46:36,954 Ja, maar... 1097 00:46:47,421 --> 00:46:48,454 (klik) 1098 00:46:54,287 --> 00:46:56,021 Ik ben hier vanwege de moord op Frank Parris. 1099 00:46:56,021 --> 00:46:56,687 Ik heb het geld nodig. 1100 00:46:56,687 --> 00:46:57,921 Kom naar buiten, Frank! 1101 00:46:57,921 --> 00:46:59,921 Wij hebben informatie die u kan helpen. 1102 00:46:59,921 --> 00:47:01,087 Je had het hem moeten vertellen. 1103 00:47:01,087 --> 00:47:02,087 Het zijn jouw zaken niet. 1104 00:47:02,087 --> 00:47:03,487 SUSAN: Waarom alles? 1105 00:47:03,487 --> 00:47:05,121 Moet het zo ingewikkeld zijn? 1106 00:47:05,121 --> 00:47:06,754 Onderzoek of je persoonlijke leven? 1107 00:47:15,787 --> 00:47:17,654 Omroeper: Bezoek onze website om video's te bekijken, 1108 00:47:17,654 --> 00:47:19,787 nieuwsbrieven, podcasts en meer. 1109 00:47:19,787 --> 00:47:23,354 En volg ons op sociale media. 1110 00:47:23,354 --> 00:47:26,121 Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma. 1111 00:47:26,121 --> 00:47:28,887 "Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort 1112 00:47:28,887 --> 00:47:31,621 en op Amazon Prime Video.